ИндексСайтВъпроси/ОтговориТърсенеПотребителиПотребителски групиРегистрирайте сеВход


КПОП РАДИО

Mad Dog E06
Mad Dog E06
Suspicious Partner E37-40
Black E12Black E11
Temperature of Love E04-E05
Princess Agents E29-30
Mad Dog E05While You Were Sleeping E27-30
Suspicious Partner E31-32
Princess Agents E25-26
Andante E03Princess Agents E21-E22
Andante E02
Mad Dog E01
While You Were Sleeping E19-20
Black E04
Temperature of Love E03

Entourage E05
Latest topics
» Prison Playbook (2017-2018)
Yesterday at 9:29 pm by lawlietta

» Meloholic (2017)
Yesterday at 9:13 pm by lawlietta

» Black Knight: The Man Who Guards Me (2017-2018)
Чет Дек 14, 2017 8:52 am by chorni

» Black (2017)
Сря Дек 13, 2017 1:12 pm by pavlina_

» Two Cops (2017-2018)
Сря Дек 13, 2017 1:09 pm by pavlina_

» Money Flower (2017-2018)
Сря Дек 13, 2017 6:31 am by chorni

» Лексиконче
Пон Дек 11, 2017 9:41 pm by primadonna

» Hana Kimi (2006)
Пон Дек 11, 2017 3:09 am by milkyni

» Mad Dog (2017)
Нед Дек 10, 2017 3:10 am by chorni

Намерете ни в:







Приятелски сайтове





Декември 2017
ПонВтоСряЧетПетСъбНед
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
CalendarCalendar

Share | 
 

 Ruler: Master of the Mask (2017)

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
dani
младши преводач
младши преводач
avatar

Брой мнения : 38
Дата на присъединяване : 30.07.2014
Години : 22

ПисанеЗаглавие: Ruler: Master of the Mask (2017)   Сря Яну 04, 2017 5:15 am


 Ruler: Master of the Mask

Страна: Южна Корея
Период на излъчване: 10 май 2017 - 13 юли 2017 
Време на излъчване: Сряда - Четвъртък 22:00
Жанр: Исторически, Романтика, Политика
Канал: MBC
Епизоди: 40  
Режисьор: Сонг Хьонг Сок


                                           
Участват:

Ю Сънг Хо като престолонаследника И Сон
Ким Со Хьон като Хан Га Ън
Ел (INFINITE) като И Сон
Юн Со Хи като Ким Хуа Гун
Хо Джун Хо като Де Мок
Пак Чол Мин като У Бо (учителя на И Сон)
Джин Ки Джу като Че Канг Со
Шин Хьон Су като Чонг Ун
Че Джи На като кралица Чонгсонг (майката на И Сон)


                               

                                             
  Резюме:  През 1700 година, престолонаследникът И Сон се бори срещу Пьонсу Хуе. Пьонсу Хуе е организация, която трупа власт и богатство, приватизирайки водата в Чосон. Престолонаследника е надеждата на страдащите хора. Га Ън е жената, в която той е влюбен, и която му помага да израсне като владетел
                     
Субтитри благодарение на:
DaNi & What The Hell & Ilina & Pavlina_
Редакция благодарение на: Danko11 & Bistra & Racheto


Прогрес:
01 Епизод: 100%/100%
02 Епизод: 100%/100%
03 Епизод: 100%/100%
04 Епизод: 100%/100%
05 Епизод: 100%/100%
06 Епизод: 100%/100%
07 Епизод: 100%/100%
08 Епизод: 100%/100%
09 Епизод: 100%/100%
10 Епизод: 100%/100%
11 Епизод: 100%/100%
12 Епизод: 100%/100%
13 Епизод: 100%/100%
14 Епизод: 100%/100%
15 Епизод: 100%/100%
16 Епизод: 100%/100%
17 Епизод: 100%/100%
18 Епизод: 100%/100%
19 Епизод: 100%/100%
20 Епизод: 100%/100%
21 Епизод: 100%/100%
22 Епизод: 100%/100%
23 Епизод: 100%/100%
24 Епизод: 100%/100%
25 Епизод: 100%/100%
26 Епизод: 100%/100%
27 Епизод: 100%/100%
28 Епизод: 100%/100%
29 Епизод: 100%/100%
30 Епизод: 100%/100%
31 Епизод: 100%/100%
32 Епизод: 100%/100%
33 Епизод: 100%/100%
34 Епизод: 100%/100%
35 Епизод: 100%/100%
36 Епизод: 100%/100%
37 Епизод: 100%/100%
38 Епизод: 100%/100%
39 Епизод: 100%/100%
40 Епизод: 100%/100%

_________________


Последната промяна е направена от dani на Съб Май 20, 2017 6:09 am; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Май 11, 2017 2:42 am

Епизод 1: 1-167 What The Hell, 168-332 DaNi, 333 до края Ilina

Епизод 2: 1-95 What The Hell, 96-190 Ilina, 191 до края pavlina_ и What The Hell


Епизод 3: 1-181 What The Hell, 182-362 Ilina и 363 до края pavlina_

Епизод 4: 1-118 What The Hell, 119-236 Ilina и 237 до края pavlina_

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Пон Май 29, 2017 4:32 pm; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
donitto
Живо въгленче
Живо въгленче
avatar

Брой мнения : 16
Дата на присъединяване : 05.07.2015
Местожителство : Бургас

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Май 11, 2017 5:20 pm

http://stupid-dreams.bulgarianforum.net/t4856-topic#17524

Радвам се че сте се захванали с превода, но темата я има.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
What_The_Hell
младши преводач
младши преводач
avatar

Брой мнения : 22
Дата на присъединяване : 18.10.2015

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Май 11, 2017 11:34 pm

donitto написа:
http://stupid-dreams.bulgarianforum.net/t4856-topic#17524

Радвам се че сте се захванали с превода, но темата я има.
Здравей. Темата ти е създадена вчера, а тази е от месец януари ^^

_________________
I’m flying, flying with you
Inside the fantasy spread in this dream
You’re getting closer
Blossoming in my heart once again~ 


Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Racheto
опитен преводач
опитен преводач
avatar

Брой мнения : 318
Дата на присъединяване : 25.12.2011
Години : 36
Местожителство : Нова Загора

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Май 11, 2017 11:38 pm

donitto тази тема в която пишеш в момента е за проектите всеки проект си има тема във форума както и тема за проект.

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
donitto
Живо въгленче
Живо въгленче
avatar

Брой мнения : 16
Дата на присъединяване : 05.07.2015
Местожителство : Бургас

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Пет Май 12, 2017 1:01 am

Прощавайте не обърнах внимание, грешката е в мен. Благодаря за оточнението.
Racheto благодаря за пояснението, мислих че се повтарят по два пъти на тема.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Пет Май 12, 2017 3:58 am

Названията досега:

Pyunsoo Group - Пьонсу
У Бо, помощник-учител в Сонггюнгуан

Royal Infirmary - кралска болница
Bureau of Medicine - лечебница
Section Chief of War - министър на войната
Commandant of Palace Guards - Командир на дворцовата стража
Водоснабдителна служба
Chief Commander Lee - главен командир И

Dongungjeon - Донгонгджон, стаята на тайните, градината на престолонаследника
Чонгънгджон
Хуа Гун - вероятна съпруга на принца
Royal Ancestral Shrine - Чонгмьон, кралски храм на предците
Сонггюнгуан
Youngnyungjeon - Йонгньонджон
bun - пун
Central District Office - Столична служба/Ъгъмбу

Deputy Magistrate Han - заместник магистрат Хан
adjunct - офицер Пак

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Пон Май 22, 2017 3:52 pm; мнението е било променяно общо 17 пъти
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Май 18, 2017 2:39 am

Епизод 5: 1-123 What The Hell, 124-246 DaNi, 247-369 Ilina и 370 до края pavlina_

Епизод 6: 1-111 What The Hell, 112-224 DaNi, 225 до края Ilina


Епизод 7: 1-101 What The Hell, 102-203 DaNi, 204-304 Ilina и 305 до края pavlina_

Епизод 8: 1-102 What The Hell, 103-204 DaNi и 205 до края Ilina


Чонг Ун - страж на престолонаследник И Сон
Гон - страж на Ким Хуа Гун

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Пет Юли 14, 2017 12:02 am; мнението е било променяно общо 2 пъти
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Май 25, 2017 2:29 am

Епизод 9: 1-102 What The Hell, 103-204 DaNi, 205-306 Ilina и 307 до края pavlina_

Епизод 10: 1-110 What The Hell, 111-220 DaNi и 221 до края Ilina

Епизод 11: 1-107 What The Hell, 108-215 DaNi и 216 до края Ilina

Епизод 12: 1-124 What The Hell, 125-248 DaNi и 249 до края Ilina


Chilpae - Чилпе
Mapo Dock - пристанище Мапо
Seogang Dock - пристанище Соганг

Second State Councilor - втори съветник
Department of Justice - Министерство на правосъдието

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Пет Юли 14, 2017 12:02 am; мнението е било променяно общо 2 пъти
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Пон Май 29, 2017 4:31 pm

Prime Minister Joo - министър-председател Джу
former king - покойния крал
Kko Mool - Ко Мул
Chief Royal Secretary - Главен кралски съкретар
chief peddler - главен амбулант, началник на всички амбуланти (м. Остар. Пътуващ търговец)
organization of peddlers - организация на амбулантите
merchant - търговец

Sangpyeong Tongbo currency - монети Сангпьонг Тонгпо https://en.wikipedia.org/wiki/Korean_mun
Bureau of Trade - Търговска служба
The official in charge - отговорният чиновник
Jung Hong Soon, Minister of Finance - Чонг Хонг Сун, министър на финансите
reservoir - резервоар, източник, кладенец

Seomun Market - пазар Сомун
Jeolla Province - провинция Чола
Gangwon Province - провинция Кануън
Gyeongsang Province - провинция Кьонсан
Hamgyong Province - провинция Хамгьон
nyang/yang - нян

chief royal physician - главен кралски лекар, кралски лекар за по-ясно
high official - висш чиновник, става дума за https://en.wikipedia.org/wiki/Three_offices_of_Joseon
state councilor - съветник
thumbprint - по онова време мнозина се подписвали с пръст

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Чет Юни 15, 2017 1:53 pm; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юни 01, 2017 2:00 am

Епизод 13: 1-119 What The Hell, 120-238 DaNi, 239-358 Ilina и 359 до края pavlina_

Епизод 14: 1-104 What The Hell, 105-208 DaNi и 209 до края Ilina

Епизод 15: 1-109 What The Hell, 110-218 DaNi, 219-327 Ilina и 328 до края pavlina_

Епизод 16: 1-90 What The Hell, 91-180 DaNi и 181 до края Ilina

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юни 08, 2017 4:20 am

Епизод 17: 1-106 What The Hell, 107-212 DaNi, 213-318 Ilina и 319 до края pavlina_

Епизод 18: 1-93 What The Hell, 94-186 DaNi и 187 до края Ilina

Епизод 19: 1-174 What The Hell и 175 до края DaNi

Епизод 20: 1-176 Ilina и 177 до края pavlina_

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Пет Юни 09, 2017 10:25 pm

Commander, по-точно е General (отнася се за генерал Дже Хон)
Jurchens - Джурчени https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D1%83%D1%80%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8
mounted soldiers - конница, кавалерия
foot soldiers - пехотинци
duck hawk - Сокол скитник (прякор на генерал Дже Хон)

Sun - И Сон, често се срещат грешки в преводите на VIU особено в историческите драми. А в съвременните, освен имена, длъжности, също превеждат всичко в американски термини. Вместо длъжности - г-н/г-жа, вон-долар, вместо корейските номера - американски. Затова моля всички да внимават със субтитрите при превод или редакция.

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Чет Юни 15, 2017 2:21 pm; мнението е било променяно общо 1 път (Reason for editing : една пропусната забележка)
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
aria
Кехлибарена камбанка
Кехлибарена камбанка
avatar

Брой мнения : 75
Дата на присъединяване : 09.11.2015
Местожителство : България

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Вто Юни 13, 2017 2:29 am

здравейте, сериалът превежда ли се текущо или е прекратен превода? Видях качени нови серии в Замунда, но нямат линк за превод към тях и се учудих. Да очакваме ли превод?

_________________
В живота няма нищо по принцип, всичко винаги е конкретно!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
ilina
Кехлибарена камбанка
Кехлибарена камбанка
avatar

Брой мнения : 79
Дата на присъединяване : 13.12.2015
Години : 18
Местожителство : Варна

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Вто Юни 13, 2017 9:33 pm

Всички серии са преведени и се редактират, в момента работим по една приятна изненада и ще качим всички епизоди съвсем скоро! happy

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя Online
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юни 15, 2017 3:14 am

Епизод 21: 1-114 DaNi, 115-226 Ilina и 227 до края pavlina_

Епизод 22: 1-111 DaNi, 112-220 Ilina и 221 до края pavlina_

Епизод 23: 1-128 DaNi, 129-256 Ilina и 257 до края pavlina_

Епизод 24: 1-88 DaNi, 89-177 Ilina и 178 до края pavlina_

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Пет Юни 16, 2017 4:45 am; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юни 15, 2017 3:38 pm

Lady Han - придворна дама Хан
palace patrol - дворцова стража (хората на краля, на които ги вика Ей! Ела тук! Има ли някой? и прочее)
Lady Ga Eun - госпожица Га Ън


Епизод 21:

subjects - това са кралските поданици като чиновници (генерали, министри, съветници и прочее)
Heopgyeongdang - Хопгьонгданг

Всички благородници, включително кралицата, принца и краля се обръщат неформално към подчинените си. Крал към кралица, кралица-принц, единствено само при краля и принца е изключение

strange man - не точно странен човек, а външен човек, който не е от двореца или просто подозрителен. Случката се случва, когато започва вечерния час и никой извън двореца не може да се вижда с друг оттам.

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Пет Юни 30, 2017 6:20 pm; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
Deranox
потребител
потребител


Брой мнения : 3
Дата на присъединяване : 12.05.2017

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юни 15, 2017 5:29 pm

Не виждам смисъл от какъвто и да е вид "изненада". Субтитри са все пак. Епизоди излизат 2 пъти седмично, тъй че всяко забавяне оставя хората без субтитри за повече от един епизода.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
vladikov
Живо въгленче
Живо въгленче


Брой мнения : 7
Дата на присъединяване : 01.02.2017

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юни 15, 2017 11:05 pm

deranox нали се сещаш,че хората които превеждат сериала го правят напълно доброволно.Като не ти изнася гледай го на руски,английски или на някой друг език.И откъде си сигурен че изненадата е точно за този сериал?Може да са приготвили някой голям проект за да зарадват аудиторията.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
tania_dimitrova
Живо въгленче
Живо въгленче
avatar

Брой мнения : 12
Дата на присъединяване : 16.08.2015
Години : 45

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Пет Юни 16, 2017 10:03 pm

Този израз  "оставя хората без субтитри..." звучи сякаш ви е обещано преводът да бъде направен светкавично едновременно с излъчването им в Корея. Вероятно не знаете, но преводачите са хора с работа, личен живот, проблеми и т.н. и правят това от любов към азиатската култура и желание повече хора да имат достъп до нея на родния си език.
Ще помоля търпеливо да изчакате и да проявите сдържаност в изказванията, ако не благодарност (защото това все пак е въпрос на възпитание и съпричастност).

Благодаря на екипа, който превежда.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Deranox
потребител
потребител


Брой мнения : 3
Дата на присъединяване : 12.05.2017

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Нед Юни 18, 2017 11:06 am

Не съм искал да прозвучи грубо. Благодарен съм за отделеното време и труд.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Пон Юни 19, 2017 12:51 am

Deranox написа:
Не съм искал да прозвучи грубо. Благодарен съм за отделеното време и труд.

Напълно разбирам ви, но историческите сериали и филми, поне за мен, заслужават повече внимание при превод и редакция. Единствено ви моля да обсъждате драмата във форумната тема, а не тук.

Haedongpi - Хедонгпи
Га Ън - откакто баща й умря, тя стана дъщеря на предател, следователно не я наричайте господарка, а госпожице.

Бащата на Хуа Гун е главатар на Службата по водоснабдяване
Те Хо - началник на Службата, вторият човек в Службата

Чон Су - другото име на И Сон, принца - наричайте го господин, все пак той не е благородник, а пътуващ търговец

Хьон Сок - охранител на другия И Сон

Minister of Personnel -Министър на чиновниците


помощник Пак вече е заместник на У Бо и се обръща към него с "министър"

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Съб Юли 01, 2017 3:38 am; мнението е било променяно общо 2 пъти
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юни 22, 2017 4:01 am

Епизод 25: DaNi

Епизод 26: Ilina и pavlina_

Епизод 27: What The Hell и DaNi

Епизод 28: Ilina и pavlina_

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Съб Юни 24, 2017 10:21 am; мнението е било променяно общо 2 пъти
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
katana
потребител
потребител


Брой мнения : 1
Дата на присъединяване : 23.06.2017

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Пет Юни 23, 2017 3:11 am

Кога ще се качат всички субтитри? Ако, няма да е скоро, има ли го с английско аудио някъде ? Благодаря предварително.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Пет Юни 23, 2017 11:54 am

katana написа:
Кога ще се качат всички субтитри? Ако, няма да е скоро, има ли го с английско аудио някъде ? Благодаря предварително.

katana, за пореден път моля да спрете да питате, защото драмата е историческа и трудно се превежда и редактира (поне за мен), затова се старая да помагам както мога на екипа. Моля, обсъждайте сериите във форумната тема

Няма с английски дублаж, а само със субтитри и с руски превод

Радвам се, че има такъв огромен интерес към сериала, но все пак умолявам да имате търпение. Благодаря за разбирането.

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Нед Юни 25, 2017 5:08 pm

Още важни термини от драмата:

Епизод 17:

Department of the Censorate - Цензорат
Censors Office - служба по надзор
Office of Special Advisers - служба на специални съветници (Хонгмунгуан)
Ministry of Finance - финансовата служба ?

Second Minister of Personnel - зам.-министър на чиновниците
Kwang Ryul - Куанг Рьол
Censor General - главен цензор


Епизод 18:

Mount Yeogueji - Планина Йокъджи

Епизод 19:

Хуа Гун е новия ръководител или накратко глава на Пьонсу, а баща й е нейния помощник. Двамата си говорят на вие, особено пред Де Мок и останалите, баща й я нарича господарке.
А Де Мок й говори на ти като на равна и своя внучка.

Като придворна дама, Га Ън трябва да се обръща към по-старшите от нея дами (без значение по ранг или възраст) с госпожо, а не госпожице. Затова, моля, да внимавате да не пишете буквално по превода. Например по цвят можете да ги различавате: придворните дами в зелен ханбок са по-висши, докато нисшите като Га Ън - червен и ги третират като слугини в двореца.

Gyeonggi-do - Гьонги(до) (-до провинция)

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Пет Юни 30, 2017 4:50 pm; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юни 29, 2017 2:40 am

Епизод 29: 1-188 What The Hell и 189 до края Ilina

Епизод 30: pavlina_

Епизод 31: 1-180 What The Hell и 181 до края Ilina

Епизод 32: pavlina_


от епизод 30: Supply Office - Служба по снабдяване
produce currency - сече монети
positions - длъжности, длъжност, пост и т.н.

Епизод 32: poppy vault - хранилище

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юли 06, 2017 3:19 am

Епизод 33: 1-202 What The Hell и 203 до края DaNi

Епизод 34: 1-155 Ilina и 156 до края pavlina_

Епизод 35: 1-217 pavlina_ и 218 до края DaNi

Епизод 36: 1-158 Ilina и 159 до края pavlina_

sinners - престъпници

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юли 13, 2017 5:07 am

Епизод 37: 1-220 What The Hell и 221 до края DaNi

Епизод 38: 1-196 Ilina и 197 до края pavlina_

Епизод 39: 1-190 What The Hell и 191 до края DaNi

Епизод 40: 1-175 Ilina и 176 до края pavlina_

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   

Върнете се в началото Go down
 
Ruler: Master of the Mask (2017)
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1
 Similar topics
-
» School 2017/ Училище 2017
» Golden Mask 1
» golden mask 3 за продан
» до Golden Mask
» Бартер Golden Mask 3 za F5

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
The Stupid Dreams :: Субтитри :: Проектите ни :: Завършени проекти-
Идете на: