ИндексСайтВъпроси/ОтговориТърсенеПотребителиПотребителски групиРегистрирайте сеВход
КПОП РАДИО

School 2017 E08-E09
School 2017 E05
Phantom DetectiveThe Voice E13
The Voice E12
The Voice E11
School 2017 E03
Duel E08
The Voice E10
Duel E07
Princess Agents E09
My Girlfriend's Boyfriend E13-E16 Duel E05
The Voice E08
My Brilliant Life
School 2017 E02
School 2017 E01
The Age of Shadows
Triangle E11
Princess Agents E08
Fabricated City
СУБТИТРИ НА ПРИЯТЕЛИ
Latest topics
» BATTLESHIP ISLAND(2017)
Today at 3:11 am by bogi_danger

» Phantom Detective (2016)
Yesterday at 9:52 pm by pamella

» Manhole (2017)
Yesterday at 9:47 pm by pamella

» Cook Up a Storm (2017)
Yesterday at 9:21 pm by lazeto

» Manhole / Портал (2017)
Чет Авг 17, 2017 7:51 pm by lukreciana

» School 2017/ Училище 2017
Чет Авг 17, 2017 1:57 pm by danko11

» Nirvana in Fire | Lang Ya Bang/2015/
Сря Авг 16, 2017 5:52 pm by lukreciana

» School 2017 (2017)
Сря Авг 16, 2017 5:52 am by ilina

» The King Loves/ЛЮБОВТА НА КРАЛЯ
Нед Авг 13, 2017 11:22 pm by chorni

Намерете ни в:







Приятелски сайтове






Share | 
 

 Ruler: Master of the Mask (2017)

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
dani
младши преводач
младши преводач
avatar

Брой мнения : 30
Дата на присъединяване : 30.07.2014
Години : 22

ПисанеЗаглавие: Ruler: Master of the Mask (2017)   Сря Яну 04, 2017 5:15 am


 Ruler: Master of the Mask

Страна: Южна Корея
Период на излъчване: 10 май 2017 - 13 юли 2017 
Време на излъчване: Сряда - Четвъртък 22:00
Жанр: Исторически, Романтика, Политика
Канал: MBC
Епизоди: 40  
Режисьор: Сонг Хьонг Сок


                                           
Участват:

Ю Сънг Хо като престолонаследника И Сон
Ким Со Хьон като Хан Га Ън
Ел (INFINITE) като И Сон
Юн Со Хи като Ким Хуа Гун
Хо Джун Хо като Де Мок
Пак Чол Мин като У Бо (учителя на И Сон)
Джин Ки Джу като Че Канг Со
Шин Хьон Су като Чонг Ун
Че Джи На като кралица Чонгсонг (майката на И Сон)


                               

                                             
  Резюме:  През 1700 година, престолонаследникът И Сон се бори срещу Пьонсу Хуе. Пьонсу Хуе е организация, която трупа власт и богатство, приватизирайки водата в Чосон. Престолонаследника е надеждата на страдащите хора. Га Ън е жената, в която той е влюбен, и която му помага да израсне като владетел
                     
Субтитри благодарение на:
DaNi & What The Hell & Ilina & Pavlina_
Редакция благодарение на: Danko11 & Bistra & Racheto


Прогрес:
01 Епизод: 100%/100%
02 Епизод: 100%/100%
03 Епизод: 100%/100%
04 Епизод: 100%/100%
05 Епизод: 100%/100%
06 Епизод: 100%/100%
07 Епизод: 100%/100%
08 Епизод: 100%/100%
09 Епизод: 100%/100%
10 Епизод: 100%/100%
11 Епизод: 100%/100%
12 Епизод: 100%/100%
13 Епизод: 100%/100%
14 Епизод: 100%/100%
15 Епизод: 100%/100%
16 Епизод: 100%/100%
17 Епизод: 100%/100%
18 Епизод: 100%/100%
19 Епизод: 100%/100%
20 Епизод: 100%/100%
21 Епизод: 100%/100%
22 Епизод: 100%/100%
23 Епизод: 100%/100%
24 Епизод: 100%/100%
25 Епизод: 100%/100%
26 Епизод: 100%/100%
27 Епизод: 100%/100%
28 Епизод: 100%/100%
29 Епизод: 100%/100%
30 Епизод: 100%/100%
31 Епизод: 100%/100%
32 Епизод: 100%/100%
33 Епизод: 100%/100%
34 Епизод: 100%/100%
35 Епизод: 100%/100%
36 Епизод: 100%/100%
37 Епизод: 100%/100%
38 Епизод: 100%/100%
39 Епизод: 100%/100%
40 Епизод: 100%/100%

_________________


Последната промяна е направена от dani на Съб Май 20, 2017 6:09 am; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3088
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Май 11, 2017 2:42 am

Епизод 1: 1-167 What The Hell, 168-332 DaNi, 333 до края Ilina

Епизод 2: 1-95 What The Hell, 96-190 Ilina, 191 до края pavlina_ и What The Hell


Епизод 3: 1-181 What The Hell, 182-362 Ilina и 363 до края pavlina_

Епизод 4: 1-118 What The Hell, 119-236 Ilina и 237 до края pavlina_

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Пон Май 29, 2017 4:32 pm; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
donitto
Живо въгленче
Живо въгленче
avatar

Брой мнения : 16
Дата на присъединяване : 05.07.2015
Местожителство : Бургас

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Май 11, 2017 5:20 pm

http://stupid-dreams.bulgarianforum.net/t4856-topic#17524

Радвам се че сте се захванали с превода, но темата я има.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
What_The_Hell
младши преводач
младши преводач
avatar

Брой мнения : 22
Дата на присъединяване : 18.10.2015

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Май 11, 2017 11:34 pm

donitto написа:
http://stupid-dreams.bulgarianforum.net/t4856-topic#17524

Радвам се че сте се захванали с превода, но темата я има.
Здравей. Темата ти е създадена вчера, а тази е от месец януари ^^

_________________
I’m flying, flying with you
Inside the fantasy spread in this dream
You’re getting closer
Blossoming in my heart once again~ 


Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Racheto
опитен преводач
опитен преводач
avatar

Брой мнения : 316
Дата на присъединяване : 25.12.2011
Години : 36
Местожителство : Нова Загора

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Май 11, 2017 11:38 pm

donitto тази тема в която пишеш в момента е за проектите всеки проект си има тема във форума както и тема за проект.

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
donitto
Живо въгленче
Живо въгленче
avatar

Брой мнения : 16
Дата на присъединяване : 05.07.2015
Местожителство : Бургас

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Пет Май 12, 2017 1:01 am

Прощавайте не обърнах внимание, грешката е в мен. Благодаря за оточнението.
Racheto благодаря за пояснението, мислих че се повтарят по два пъти на тема.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3088
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Пет Май 12, 2017 3:58 am

Названията досега:

Pyunsoo Group - Пьонсу
У Бо, помощник-учител в Сонггюнгуан

Royal Infirmary - кралска болница
Bureau of Medicine - лечебница
Section Chief of War - министър на войната
Commandant of Palace Guards - Командир на дворцовата стража
Водоснабдителна служба
Chief Commander Lee - главен командир И

Dongungjeon - Донгонгджон, стаята на тайните, градината на престолонаследника
Чонгънгджон
Хуа Гун - вероятна съпруга на принца
Royal Ancestral Shrine - Чонгмьон, кралски храм на предците
Сонггюнгуан
Youngnyungjeon - Йонгньонджон
bun - пун
Central District Office - Столична служба/Ъгъмбу

Deputy Magistrate Han - заместник магистрат Хан
adjunct - офицер Пак

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Пон Май 22, 2017 3:52 pm; мнението е било променяно общо 17 пъти
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3088
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Май 18, 2017 2:39 am

Епизод 5: 1-123 What The Hell, 124-246 DaNi, 247-369 Ilina и 370 до края pavlina_

Епизод 6: 1-111 What The Hell, 112-224 DaNi, 225 до края Ilina


Епизод 7: 1-101 What The Hell, 102-203 DaNi, 204-304 Ilina и 305 до края pavlina_

Епизод 8: 1-102 What The Hell, 103-204 DaNi и 205 до края Ilina


Чонг Ун - страж на престолонаследник И Сон
Гон - страж на Ким Хуа Гун

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Пет Юли 14, 2017 12:02 am; мнението е било променяно общо 2 пъти
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3088
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Май 25, 2017 2:29 am

Епизод 9: 1-102 What The Hell, 103-204 DaNi, 205-306 Ilina и 307 до края pavlina_

Епизод 10: 1-110 What The Hell, 111-220 DaNi и 221 до края Ilina

Епизод 11: 1-107 What The Hell, 108-215 DaNi и 216 до края Ilina

Епизод 12: 1-124 What The Hell, 125-248 DaNi и 249 до края Ilina


Chilpae - Чилпе
Mapo Dock - пристанище Мапо
Seogang Dock - пристанище Соганг

Second State Councilor - втори съветник
Department of Justice - Министерство на правосъдието

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Пет Юли 14, 2017 12:02 am; мнението е било променяно общо 2 пъти
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3088
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Пон Май 29, 2017 4:31 pm

Prime Minister Joo - министър-председател Джу
former king - покойния крал
Kko Mool - Ко Мул
Chief Royal Secretary - Главен кралски съкретар
chief peddler - главен амбулант, началник на всички амбуланти (м. Остар. Пътуващ търговец)
organization of peddlers - организация на амбулантите
merchant - търговец

Sangpyeong Tongbo currency - монети Сангпьонг Тонгпо https://en.wikipedia.org/wiki/Korean_mun
Bureau of Trade - Търговска служба
The official in charge - отговорният чиновник
Jung Hong Soon, Minister of Finance - Чонг Хонг Сун, министър на финансите
reservoir - резервоар, източник, кладенец

Seomun Market - пазар Сомун
Jeolla Province - провинция Чола
Gangwon Province - провинция Кануън
Gyeongsang Province - провинция Кьонсан
Hamgyong Province - провинция Хамгьон
nyang/yang - нян

chief royal physician - главен кралски лекар, кралски лекар за по-ясно
high official - висш чиновник, става дума за https://en.wikipedia.org/wiki/Three_offices_of_Joseon
state councilor - съветник
thumbprint - по онова време мнозина се подписвали с пръст

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Чет Юни 15, 2017 1:53 pm; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3088
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юни 01, 2017 2:00 am

Епизод 13: 1-119 What The Hell, 120-238 DaNi, 239-358 Ilina и 359 до края pavlina_

Епизод 14: 1-104 What The Hell, 105-208 DaNi и 209 до края Ilina

Епизод 15: 1-109 What The Hell, 110-218 DaNi, 219-327 Ilina и 328 до края pavlina_

Епизод 16: 1-90 What The Hell, 91-180 DaNi и 181 до края Ilina

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3088
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юни 08, 2017 4:20 am

Епизод 17: 1-106 What The Hell, 107-212 DaNi, 213-318 Ilina и 319 до края pavlina_

Епизод 18: 1-93 What The Hell, 94-186 DaNi и 187 до края Ilina

Епизод 19: 1-174 What The Hell и 175 до края DaNi

Епизод 20: 1-176 Ilina и 177 до края pavlina_

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3088
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Пет Юни 09, 2017 10:25 pm

Commander, по-точно е General (отнася се за генерал Дже Хон)
Jurchens - Джурчени https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D1%83%D1%80%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8
mounted soldiers - конница, кавалерия
foot soldiers - пехотинци
duck hawk - Сокол скитник (прякор на генерал Дже Хон)

Sun - И Сон, често се срещат грешки в преводите на VIU особено в историческите драми. А в съвременните, освен имена, длъжности, също превеждат всичко в американски термини. Вместо длъжности - г-н/г-жа, вон-долар, вместо корейските номера - американски. Затова моля всички да внимават със субтитрите при превод или редакция.

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Чет Юни 15, 2017 2:21 pm; мнението е било променяно общо 1 път (Reason for editing : една пропусната забележка)
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
aria
Кехлибарена камбанка
Кехлибарена камбанка
avatar

Брой мнения : 70
Дата на присъединяване : 09.11.2015
Местожителство : България

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Вто Юни 13, 2017 2:29 am

здравейте, сериалът превежда ли се текущо или е прекратен превода? Видях качени нови серии в Замунда, но нямат линк за превод към тях и се учудих. Да очакваме ли превод?

_________________
В живота няма нищо по принцип, всичко винаги е конкретно!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
ilina
Планински кристал
Планински кристал
avatar

Брой мнения : 39
Дата на присъединяване : 13.12.2015
Години : 18
Местожителство : Варна

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Вто Юни 13, 2017 9:33 pm

Всички серии са преведени и се редактират, в момента работим по една приятна изненада и ще качим всички епизоди съвсем скоро! happy

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3088
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юни 15, 2017 3:14 am

Епизод 21: 1-114 DaNi, 115-226 Ilina и 227 до края pavlina_

Епизод 22: 1-111 DaNi, 112-220 Ilina и 221 до края pavlina_

Епизод 23: 1-128 DaNi, 129-256 Ilina и 257 до края pavlina_

Епизод 24: 1-88 DaNi, 89-177 Ilina и 178 до края pavlina_

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Пет Юни 16, 2017 4:45 am; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3088
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юни 15, 2017 3:38 pm

Lady Han - придворна дама Хан
palace patrol - дворцова стража (хората на краля, на които ги вика Ей! Ела тук! Има ли някой? и прочее)
Lady Ga Eun - госпожица Га Ън


Епизод 21:

subjects - това са кралските поданици като чиновници (генерали, министри, съветници и прочее)
Heopgyeongdang - Хопгьонгданг

Всички благородници, включително кралицата, принца и краля се обръщат неформално към подчинените си. Крал към кралица, кралица-принц, единствено само при краля и принца е изключение

strange man - не точно странен човек, а външен човек, който не е от двореца или просто подозрителен. Случката се случва, когато започва вечерния час и никой извън двореца не може да се вижда с друг оттам.

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Пет Юни 30, 2017 6:20 pm; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
Deranox
потребител
потребител


Брой мнения : 3
Дата на присъединяване : 12.05.2017

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юни 15, 2017 5:29 pm

Не виждам смисъл от какъвто и да е вид "изненада". Субтитри са все пак. Епизоди излизат 2 пъти седмично, тъй че всяко забавяне оставя хората без субтитри за повече от един епизода.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
vladikov
Живо въгленче
Живо въгленче


Брой мнения : 7
Дата на присъединяване : 01.02.2017

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юни 15, 2017 11:05 pm

deranox нали се сещаш,че хората които превеждат сериала го правят напълно доброволно.Като не ти изнася гледай го на руски,английски или на някой друг език.И откъде си сигурен че изненадата е точно за този сериал?Може да са приготвили някой голям проект за да зарадват аудиторията.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
tania_dimitrova
Живо въгленче
Живо въгленче
avatar

Брой мнения : 11
Дата на присъединяване : 16.08.2015
Години : 45

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Пет Юни 16, 2017 10:03 pm

Този израз  "оставя хората без субтитри..." звучи сякаш ви е обещано преводът да бъде направен светкавично едновременно с излъчването им в Корея. Вероятно не знаете, но преводачите са хора с работа, личен живот, проблеми и т.н. и правят това от любов към азиатската култура и желание повече хора да имат достъп до нея на родния си език.
Ще помоля търпеливо да изчакате и да проявите сдържаност в изказванията, ако не благодарност (защото това все пак е въпрос на възпитание и съпричастност).

Благодаря на екипа, който превежда.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Deranox
потребител
потребител


Брой мнения : 3
Дата на присъединяване : 12.05.2017

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Нед Юни 18, 2017 11:06 am

Не съм искал да прозвучи грубо. Благодарен съм за отделеното време и труд.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3088
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Пон Юни 19, 2017 12:51 am

Deranox написа:
Не съм искал да прозвучи грубо. Благодарен съм за отделеното време и труд.

Напълно разбирам ви, но историческите сериали и филми, поне за мен, заслужават повече внимание при превод и редакция. Единствено ви моля да обсъждате драмата във форумната тема, а не тук.

Haedongpi - Хедонгпи
Га Ън - откакто баща й умря, тя стана дъщеря на предател, следователно не я наричайте господарка, а госпожице.

Бащата на Хуа Гун е главатар на Службата по водоснабдяване
Те Хо - началник на Службата, вторият човек в Службата

Чон Су - другото име на И Сон, принца - наричайте го господин, все пак той не е благородник, а пътуващ търговец

Хьон Сок - охранител на другия И Сон

Minister of Personnel -Министър на чиновниците


помощник Пак вече е заместник на У Бо и се обръща към него с "министър"

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Съб Юли 01, 2017 3:38 am; мнението е било променяно общо 2 пъти
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3088
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юни 22, 2017 4:01 am

Епизод 25: DaNi

Епизод 26: Ilina и pavlina_

Епизод 27: What The Hell и DaNi

Епизод 28: Ilina и pavlina_

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Съб Юни 24, 2017 10:21 am; мнението е било променяно общо 2 пъти
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
katana
потребител
потребител


Брой мнения : 1
Дата на присъединяване : 23.06.2017

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Пет Юни 23, 2017 3:11 am

Кога ще се качат всички субтитри? Ако, няма да е скоро, има ли го с английско аудио някъде ? Благодаря предварително.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3088
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Пет Юни 23, 2017 11:54 am

katana написа:
Кога ще се качат всички субтитри? Ако, няма да е скоро, има ли го с английско аудио някъде ? Благодаря предварително.

katana, за пореден път моля да спрете да питате, защото драмата е историческа и трудно се превежда и редактира (поне за мен), затова се старая да помагам както мога на екипа. Моля, обсъждайте сериите във форумната тема

Няма с английски дублаж, а само със субтитри и с руски превод

Радвам се, че има такъв огромен интерес към сериала, но все пак умолявам да имате търпение. Благодаря за разбирането.

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3088
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Нед Юни 25, 2017 5:08 pm

Още важни термини от драмата:

Епизод 17:

Department of the Censorate - Цензорат
Censors Office - служба по надзор
Office of Special Advisers - служба на специални съветници (Хонгмунгуан)
Ministry of Finance - финансовата служба ?

Second Minister of Personnel - зам.-министър на чиновниците
Kwang Ryul - Куанг Рьол
Censor General - главен цензор


Епизод 18:

Mount Yeogueji - Планина Йокъджи

Епизод 19:

Хуа Гун е новия ръководител или накратко глава на Пьонсу, а баща й е нейния помощник. Двамата си говорят на вие, особено пред Де Мок и останалите, баща й я нарича господарке.
А Де Мок й говори на ти като на равна и своя внучка.

Като придворна дама, Га Ън трябва да се обръща към по-старшите от нея дами (без значение по ранг или възраст) с госпожо, а не госпожице. Затова, моля, да внимавате да не пишете буквално по превода. Например по цвят можете да ги различавате: придворните дами в зелен ханбок са по-висши, докато нисшите като Га Ън - червен и ги третират като слугини в двореца.

Gyeonggi-do - Гьонги(до) (-до провинция)

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Пет Юни 30, 2017 4:50 pm; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3088
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юни 29, 2017 2:40 am

Епизод 29: 1-188 What The Hell и 189 до края Ilina

Епизод 30: pavlina_

Епизод 31: 1-180 What The Hell и 181 до края Ilina

Епизод 32: pavlina_


от епизод 30: Supply Office - Служба по снабдяване
produce currency - сече монети
positions - длъжности, длъжност, пост и т.н.

Епизод 32: poppy vault - хранилище

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3088
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юли 06, 2017 3:19 am

Епизод 33: 1-202 What The Hell и 203 до края DaNi

Епизод 34: 1-155 Ilina и 156 до края pavlina_

Епизод 35: 1-217 pavlina_ и 218 до края DaNi

Епизод 36: 1-158 Ilina и 159 до края pavlina_

sinners - престъпници

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3088
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   Чет Юли 13, 2017 5:07 am

Епизод 37: 1-220 What The Hell и 221 до края DaNi

Епизод 38: 1-196 Ilina и 197 до края pavlina_

Епизод 39: 1-190 What The Hell и 191 до края DaNi

Епизод 40: 1-175 Ilina и 176 до края pavlina_

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: Ruler: Master of the Mask (2017)   

Върнете се в началото Go down
 
Ruler: Master of the Mask (2017)
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1
 Similar topics
-
» School 2017/ Училище 2017
» Golden Mask 1
» golden mask 3 за продан
» до Golden Mask
» Бартер Golden Mask 3 za F5

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
The Stupid Dreams :: Субтитри :: Проектите ни :: Завършени проекти-
Идете на: