ИндексСайтВъпроси/ОтговориТърсенеПотребителиПотребителски групиРегистрирайте сеВход
КПОП РАДИО

School 2017 E06-E07
School 2017 E05
Phantom DetectiveThe Voice E13
The Voice E12
The Voice E11
School 2017 E03
Duel E08
The Voice E10
Duel E07
Princess Agents E09
My Girlfriend's Boyfriend E13-E16 Duel E05
The Voice E08
My Brilliant Life
School 2017 E02
School 2017 E01
The Age of Shadows
Triangle E11
Princess Agents E08
Fabricated City
СУБТИТРИ НА ПРИЯТЕЛИ
Latest topics
» School 2017/ Училище 2017
Today at 5:51 am by aria

» Manhole (2017)
Today at 4:30 am by pavlina_

» Nirvana in Fire | Lang Ya Bang/2015/
Yesterday at 5:52 pm by lukreciana

» School 2017 (2017)
Yesterday at 5:52 am by ilina

» Phantom Detective (2016)
Yesterday at 3:13 am by bogi_danger

» The King Loves/ЛЮБОВТА НА КРАЛЯ
Нед Авг 13, 2017 11:22 pm by chorni

» What Happens to My Family?/ Какво му има на това семейство
Нед Авг 13, 2017 9:10 pm by danko11

» Woman of Dignity (2017)
Нед Авг 13, 2017 9:08 pm by danko11

» The Prison (2017)
Нед Авг 13, 2017 2:39 am by pamella

Намерете ни в:







Приятелски сайтове






Share | 
 

 Японско английски речник

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
lukreciana
мастър в преводите
мастър в преводите
avatar

Брой мнения : 1393
Дата на присъединяване : 09.09.2011

ПисанеЗаглавие: Японско английски речник   Нед Май 08, 2016 7:50 pm

Японско-английски речник

Понеже откакто се подвизавам във форума доста често получавам разнородни питания свързани с преводи от японски, реших да направя тази тема, където надявам се ще мога да отговоря на някои от най-често задаваните въпроси. Също така смятам, че може всеки, който има някакъв конкретен въпрос за превод, да го зададе тук, за да може и в бъдеще да бъде използвано като справка.

И така, като за начало ще направя една транскрипционна таблица за най-често използваните транскрипции от латиница на български. Правя уточнение, че там, където има повече от два варианта, те са взаимнозаменяеми, но първият е по-често срещан:

Редът "а"
aiueo
аиуео
[size]
Редът "ка"
[/size]
kakikukekokyakyukyo
какикукекокякюкьо
[size]
Редът "га"
[/size]
gagigugegogyagyugyo
гагигугегогягюгьо
[size]
Редът "са"
[/size]
sashi, sisusesosha, shyashu, shyusho, shyo
сашисусесошашушо
[size]
Редът "дза"
[/size]
za, dzajizu, dzuze, dzezo, dzoja, jyaju, jyujo, jyo
дза, заджидзу, зудзе, зедзо, зоджаджуджо
[size]
Редът "та"
[/size]
tachi, titsu, tutetocha, chyachu, chyucho, chyo
тачицутеточачучо
[size]
Редът "да"
[/size]
daji, didzu, zu, dudedojya, dyaju, dyujo, dyo
даджидзу, зудедоджаджуджо
[size]
Редът "на"
[/size]
naninunenonyanyunyo
нанинуненонянюньо
[size]
Редът "ха"
[/size]
hahifuhehohyahyuhyo
хахифухехохяхюхьо
[size]
Редът "па"
[/size]
papipupepopyapyupyo
папипупепопяпюпьо
[size]
Редът "ба"
[/size]
babibubebobyabyubyo
бабибубебобябюбьо
[size]
Редът "ма"
[/size]
mamimumemomyamyumyo
мамимумемомямюмьо
[size]
Редът "я"
[/size]
yayuyo
яюйо, ьо
[size]
Редът "ра"
[/size]
rarirureroryaryuryo
рарирурерорярюрьо
[size]
Други
[/size]
wawon, m*
ваон, м*
[size]
*звуковете "н" и "м" в японски се бележат с един знак, но при английската транскрипция се прави разграничение, което е валидно и в български.



ВЗЕТО ОТ EASTERN SPIRIT!
[/size]

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
 
Японско английски речник
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
The Stupid Dreams :: The stupid dreams :: Ръководство на преводача и редактора-
Идете на: