ИндексСайтВъпроси/ОтговориТърсенеПотребителиПотребителски групиРегистрирайте сеВход


КПОП РАДИО

While You Were Sleeping E13-14
While You Were Sleeping E13-14
Suspicious Partner E23-24
Tunnel / Тунел E15-E16/END
Woman of Dignity E04
Princess Agents E19-E20
Black E02/ Блек
Suspicious Partner E21-22
While You Were Sleeping E11-12
Black E01
While You Were Sleeping E09-10
Temperature of Love E02
Princess Agents E16-E18
Temperature of Love E01
What Happens to My Family E03-E04
Sunshine Angel Е06-Е09
Suspicious Partner E19-20
While You Were Sleeping E07-E08
While You Were Sleeping E05-E06
Woman of Dignity E03
Tunnel E13-E14Duel E13
СУБТИТРИ НА ПРИЯТЕЛИ
Latest topics
» Поръчка за превод
Today at 1:15 am by pavlina_

» Ashita no Yakusoku (2017)
Yesterday at 1:41 pm by Ками

» BATTLESHIP ISLAND(2017)
Yesterday at 4:12 am by spring

» Oh My Geum Bi (2016-2017)
Yesterday at 12:04 am by VickYi

» A Woman's Trickery (2015)
Нед Окт 22, 2017 10:06 pm by Ками

» Pidsawat (2016)
Нед Окт 22, 2017 9:53 pm by Ками

» My Life is to Kill, My Love is for You (2017)
Нед Окт 22, 2017 9:30 pm by Ками

» Leh Lub Salub Rarng / Secret Trick While Bodies Switch (2017)
Нед Окт 22, 2017 9:12 pm by Ками

» Jao Sao Chapor Kit (2015)
Нед Окт 22, 2017 8:56 pm by Ками

Намерете ни в:







Приятелски сайтове






Share | 
 

 Японско английски речник

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
lukreciana
мастър в преводите
мастър в преводите
avatar

Брой мнения : 1395
Дата на присъединяване : 09.09.2011

ПисанеЗаглавие: Японско английски речник   Нед Май 08, 2016 7:50 pm

Японско-английски речник

Понеже откакто се подвизавам във форума доста често получавам разнородни питания свързани с преводи от японски, реших да направя тази тема, където надявам се ще мога да отговоря на някои от най-често задаваните въпроси. Също така смятам, че може всеки, който има някакъв конкретен въпрос за превод, да го зададе тук, за да може и в бъдеще да бъде използвано като справка.

И така, като за начало ще направя една транскрипционна таблица за най-често използваните транскрипции от латиница на български. Правя уточнение, че там, където има повече от два варианта, те са взаимнозаменяеми, но първият е по-често срещан:

Редът "а"
aiueo
аиуео
[size]
Редът "ка"
[/size]
kakikukekokyakyukyo
какикукекокякюкьо
[size]
Редът "га"
[/size]
gagigugegogyagyugyo
гагигугегогягюгьо
[size]
Редът "са"
[/size]
sashi, sisusesosha, shyashu, shyusho, shyo
сашисусесошашушо
[size]
Редът "дза"
[/size]
za, dzajizu, dzuze, dzezo, dzoja, jyaju, jyujo, jyo
дза, заджидзу, зудзе, зедзо, зоджаджуджо
[size]
Редът "та"
[/size]
tachi, titsu, tutetocha, chyachu, chyucho, chyo
тачицутеточачучо
[size]
Редът "да"
[/size]
daji, didzu, zu, dudedojya, dyaju, dyujo, dyo
даджидзу, зудедоджаджуджо
[size]
Редът "на"
[/size]
naninunenonyanyunyo
нанинуненонянюньо
[size]
Редът "ха"
[/size]
hahifuhehohyahyuhyo
хахифухехохяхюхьо
[size]
Редът "па"
[/size]
papipupepopyapyupyo
папипупепопяпюпьо
[size]
Редът "ба"
[/size]
babibubebobyabyubyo
бабибубебобябюбьо
[size]
Редът "ма"
[/size]
mamimumemomyamyumyo
мамимумемомямюмьо
[size]
Редът "я"
[/size]
yayuyo
яюйо, ьо
[size]
Редът "ра"
[/size]
rarirureroryaryuryo
рарирурерорярюрьо
[size]
Други
[/size]
wawon, m*
ваон, м*
[size]
*звуковете "н" и "м" в японски се бележат с един знак, но при английската транскрипция се прави разграничение, което е валидно и в български.



ВЗЕТО ОТ EASTERN SPIRIT!
[/size]

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
 
Японско английски речник
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
The Stupid Dreams :: The stupid dreams :: Ръководство на преводача и редактора-
Идете на: