ИндексСайтВъпроси/ОтговориТърсенеПотребителиПотребителски групиРегистрирайте сеВход


КПОП РАДИО

Black E11
Black E12Black E11
Temperature of Love E04-E05
Princess Agents E29-30
Mad Dog E05While You Were Sleeping E27-30
Suspicious Partner E31-32
Princess Agents E25-26
Andante E03Princess Agents E21-E22
Andante E02
Mad Dog E01
While You Were Sleeping E19-20
Black E04
Temperature of Love E03

Entourage E05
Latest topics
» Black Knight: The Man Who Guards Me (2017-2018)
Yesterday at 8:52 am by chorni

» Black (2017)
Сря Дек 13, 2017 1:12 pm by pavlina_

» Two Cops (2017-2018)
Сря Дек 13, 2017 1:09 pm by pavlina_

» Money Flower (2017-2018)
Сря Дек 13, 2017 6:31 am by chorni

» Лексиконче
Пон Дек 11, 2017 9:41 pm by primadonna

» Hana Kimi (2006)
Пон Дек 11, 2017 3:09 am by milkyni

» Mad Dog (2017)
Нед Дек 10, 2017 3:10 am by chorni

» Rebel: Thief Who Stole the People
Съб Дек 09, 2017 9:01 pm by rozelin

» Meloholic (2017)
Пет Дек 08, 2017 7:29 am by liata1

Намерете ни в:







Приятелски сайтове





Декември 2017
ПонВтоСряЧетПетСъбНед
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
CalendarCalendar

Напишете отговор
Share | 
 

 Какво да се преведе "дружно"?

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
danko11
Господар на съкровището
Господар на съкровището
avatar

Брой мнения : 1403
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 28
Местожителство : Перник

ПисанеЗаглавие: Какво да се преведе "дружно"?   Нед Дек 28, 2014 4:28 am

Тук пишете предложенията си какво да се преведе "дружно", но освен предложения...
пишете дали ще се включите. Не забравяйте, че не е нужно да превеждате цял епизод,
а само няколко реплики... вие определяте колко да са 50, 70, 100... реплики?
Не е нужно да имате опит в преводите, а само да знаете руски или английски.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://stupid-dreams.bulgarianforum.net
danko11
Господар на съкровището
Господар на съкровището
avatar

Брой мнения : 1403
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 28
Местожителство : Перник

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Нед Дек 28, 2014 5:42 pm

Ето моите няколко предложения за "дружен превод".

Healer
Blood (2015) - но започва от другата година
Iron Man
Liar Game
Reset
The Legendary Witch
Detectives of Seonam Girls High School
What Happens to My Family
Valid Love
Boysitter

_________________
Щастието се състои в
доброто здраве и в късата памет.



Последната промяна е направена от danko11 на Пет Яну 02, 2015 3:40 am; мнението е било променяно общо 3 пъти
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://stupid-dreams.bulgarianforum.net
tvf
мастър в преводите
мастър в преводите
avatar

Брой мнения : 360
Дата на присъединяване : 14.12.2011
Години : 22
Местожителство : Стара Загора

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Нед Дек 28, 2014 5:56 pm

Аз само мога да дам предложение, защото към момента не мога да помагам.
Healer (2014-2015)
Подобно е на City Hunter и излезлите серии са доста интересни.

_________________


Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://www.vbox7.com/user:tvf95
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Нед Дек 28, 2014 6:20 pm

Ето няколко поръчки за превод: New Heart , Just You вярно че Спирита го преведоха до 7-ма серия, но се отказаха, а не са го обявили, затова моля да го продължим, дори да е дружно.

A Hundred Year’s Inheritance (2013) , It's Okay, That's Love (2014) , New Tales of the Gisaeng (2011) , Salamander Guru and the Gang , Easy Fortune Happy Life (2009) и Triangle (2014)

Преглеждах тази тема и реших да постна молбите.

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
danko11
Господар на съкровището
Господар на съкровището
avatar

Брой мнения : 1403
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 28
Местожителство : Перник

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Нед Дек 28, 2014 7:57 pm

It's Okay, That's Love е преведен, има го онлайн във Вики.
Just You, въпреки че не обявен предполагам, че работят по него, според мен няма смисъл да го продължаваме.
Easy Fortune Happy Life, Triangle ми направиха впечатление. Май са хубави.

_________________
Щастието се състои в
доброто здраве и в късата памет.

Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://stupid-dreams.bulgarianforum.net
Mel Di
Планински кристал
Планински кристал
avatar

Брой мнения : 21
Дата на присъединяване : 28.07.2014

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Нед Дек 28, 2014 8:04 pm

Ето и моите предложения:
Detectives of Seonam Girls High School, Reset, Healer.
Мисля, че са достатъчни.
Healer го загледах и е хубав сериал.
Другите ми предложения не съм ги гледала, но изглеждат добре.
Не съм сигурна дали ще мога да помагам, но ще опитам, който и да изберете.
Благодаря ви за това, което правите, чудесни сте :16sm:

Весели празници! Нека новата 2015 година ви донесе всичко, което сте искали през из миналата, но не сте получили или постигнали. Весело изкарване... :yeyy:
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
lazeto
Пазител на съкровщето
Пазител на съкровщето
avatar

Брой мнения : 1094
Дата на присъединяване : 12.11.2011

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Пон Дек 29, 2014 12:54 am

Ми мойте предложения са за по нетрадиционни сериали не от тези най - известните...Да бъде нещо по различно..

1. Swedish Laundry(2014)
2. Reset (2014)
3. Grandpas Over Flowers Investigation Team (2014)
5. Doll House (2014)
6. Mama – Nothing to Fear (2014)
7. Prince Of Lan Ling (2013)
8. Plus Nine Boys (2014)


Последната промяна е направена от lazeto на Чет Фев 26, 2015 6:46 pm; мнението е било променяно общо 2 пъти
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
didssaa
младши преводач
младши преводач
avatar

Брой мнения : 45
Дата на присъединяване : 24.10.2013
Години : 20
Местожителство : Русе

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Вто Дек 30, 2014 4:02 am

На мен ми направи добро впечатление "Healer", а и в официалния канал в ютуб има доста добри отзови.
Също така видях е качена тема за друга скоро започваща драма - "Kill me, heal me", тя също ми грабна вниманието.. Но ще разгледам по-подробно и останалите предложения. happy

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
kriseto9
потребител
потребител
avatar

Брой мнения : 3
Дата на присъединяване : 30.12.2014
Години : 19

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Сря Дек 31, 2014 7:10 am

Аз искам да предложа един корейски сериал Monstar 2013 smilies Но за помагане,не съм сигурна дали ще мога да помогна английския ми не е много добър smilies Знам малко английски и не знам дали ще бъда полезна smilies Ии весели празници ^^ smilies
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
anna_kerina
Живо въгленче
Живо въгленче
avatar

Брой мнения : 10
Дата на присъединяване : 29.11.2014
Години : 24

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Пет Яну 02, 2015 12:47 am

Реших и аз да предложа няколко сериалчета:

- Triangle
- Healer - видях, че е е предложен, но мисля, че ще е доста интересен и в бъдеще.
- Rosy Lovers
- The Legendary Witch
- Punch

За помощ в преводите не мога да обещая нищо.

Весели празници и Честита Нова Година на всички!

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://xxkoreanxdramaxx.tumblr.com/
moksi666
Живо въгленче
Живо въгленче


Брой мнения : 7
Дата на присъединяване : 25.01.2014

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Пет Яну 02, 2015 5:48 am

Ето моите няколко предложения:

1. Healer (2014)
2. The King's Face (2014)
3. Beyond the Clouds (2014)
4. What's With This Family? (2014)
5. Gold Rainbow (2014)

1. A Hundred Year’s Inheritance (2013)
2. Goddess of Marriage (2013)
3. Incarnation of Money (2013)

1. Haeundae Lovers (2012)
2. Horse Doctor (2012)
3. May Queen (2012)
4. Take Care of Us, Captain (2012)
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
lukreciana
мастър в преводите
мастър в преводите
avatar

Брой мнения : 1396
Дата на присъединяване : 09.09.2011

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Пет Яну 02, 2015 7:46 am

Идеята на проекта "Дружен превод" е да се превеждат нови сериали,които се излъчват в момвнта.
Аз не бих се захванала с тези, по простата причина че ме чакат още 3-4 други като тях,
но по 50 реда мога да отделя за нов, за който знам, че зрителите,
 също като мен, тръпнат и очакват с нетърпение да излезе новата поредна серия.

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3127
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Пет Яну 02, 2015 5:18 pm

Искам и аз да предложа Reset и Healer. Смятам да се занимавам с молбите за превод, едва ли ще изпълня всичко, но ще се постарая с повечето.

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
Kalina97
младши преводач
младши преводач
avatar

Брой мнения : 29
Дата на присъединяване : 09.08.2014
Години : 20

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Пет Яну 02, 2015 8:50 pm

За много години на всички.аз мога да помагам с превода на сериалите, знам горе долу английският, и ако ми позволите ще помогна с това и ако смятате че може да ми се доверите и да ми дадете шанс .Само искам да попитам, ако не е проблем: Къде точно да правя част от превода на дадена серия на сериал -тук ли да поставям преведеното от мен и като пиша за кой сериал се отнася или си има определено място . :16sm: 183 😕
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
danko11
Господар на съкровището
Господар на съкровището
avatar

Брой мнения : 1403
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 28
Местожителство : Перник

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Пет Яну 02, 2015 9:28 pm

За много години. Колкото за превода, зависи какво и как искаш да превеждаш.
Има няколко варианта.
Да се включиш в "дружния превод", там се превежда в момента "Healer"...
определяш си дали ще преведеш определен брой реплики, или цял епизод.
Другия е да се включиш в някой от "настоящите ни проекти" и да превеждаш даден епизод. Третия е да започнеш превода на някой сериал, който не е започнат и да си го превеждаш.

Ето ти скайпа ми: pi4_skl

_________________
Щастието се състои в
доброто здраве и в късата памет.

Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://stupid-dreams.bulgarianforum.net
mexyou
младши преводач
младши преводач
avatar

Брой мнения : 20
Дата на присъединяване : 27.08.2013
Години : 21

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Нед Яну 04, 2015 11:02 pm

И аз мога да се включа с някой друг ред през съботите и неделите (:

_________________
FOREVER SHAWOL Здрасти!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
danko11
Господар на съкровището
Господар на съкровището
avatar

Брой мнения : 1403
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 28
Местожителство : Перник

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Нед Яну 04, 2015 11:17 pm

Супер, ти къде се загуби, отдавна не си писала?
За много години.

_________________
Щастието се състои в
доброто здраве и в късата памет.

Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://stupid-dreams.bulgarianforum.net
mexyou
младши преводач
младши преводач
avatar

Брой мнения : 20
Дата на присъединяване : 27.08.2013
Години : 21

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Нед Яну 04, 2015 11:21 pm

За много години. (: Не бях в българия 7 месеца и нямах възможност. (:

_________________
FOREVER SHAWOL Здрасти!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
danko11
Господар на съкровището
Господар на съкровището
avatar

Брой мнения : 1403
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 28
Местожителство : Перник

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Нед Яну 04, 2015 11:23 pm

Добре дошла!

_________________
Щастието се състои в
доброто здраве и в късата памет.

Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://stupid-dreams.bulgarianforum.net
mexyou
младши преводач
младши преводач
avatar

Брой мнения : 20
Дата на присъединяване : 27.08.2013
Години : 21

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Нед Яну 04, 2015 11:23 pm

Мерси. ^^

_________________
FOREVER SHAWOL Здрасти!
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Face2Face
Живо въгленче
Живо въгленче
avatar

Брой мнения : 8
Дата на присъединяване : 27.02.2015
Години : 37
Местожителство : Пловдив

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Пет Фев 27, 2015 5:17 am



Искам да попитам за един исторически корейски сериал който в момента се излъчва и който никъде не съм виждал някой да го превежда на БГ.

Сериала се казва:  House Maids

Епизодите все още ми са малко неизвестни като бройка защото на едно място са 24 а на друго 50
Актьорския състав е интересен и смятам добре подбран

Ето и Кратък Трейлър от този сериал:



...........................................................

Освен това искам да препоръчам на вашият екип и всички фенове на Корейското кино още два исторически сериала който са страхотни, но поради липсата на превод много малко хора са гледали.



Първият сериал се казва " Jeon Woo Chi " (2012)

Епизоди: 24

Сериал - приказка на историческа основа , много забавни моменти , много чуства , много магия и една прекрасна история

Трейлър от този сериал:



.......................................................................................



Следващото заглавие което си струва широк кръг от хора да видят също е исторически сериал в който се разказва за борбата м/у две търговски гилдии в Чосон и една наистина завладяваща любовна история.

Сериала се казва: " Merchant Kim Man Deok " (2010)

Според мен тук също ще може да видите един силен актьорски състав. страхотно заглавие!

Епизоди: 30

Трейлър от сериала:

Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
irina_k
Живо въгленче
Живо въгленче
avatar

Брой мнения : 9
Дата на присъединяване : 15.06.2012

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Съб Мар 28, 2015 7:04 am

Ще се включа с няколко предложения: Пинокио (Pinocchio), китайския Жесток романс и Шпионин с Ким Дже Джунг. happy
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
b_a_d
потребител
потребител
avatar

Брой мнения : 6
Дата на присъединяване : 18.05.2013
Години : 23
Местожителство : Русе,България

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Съб Мар 28, 2015 5:48 pm

pale '' The King Of Dramas '' / Кралят на Драмата, които вече една година се превежда от екипа ви. smilies Моля Ви завършете го вече, от години мечтая да го видя с бг превод. Embarassed

_________________
Здрасти! sunny
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
qni6teto
младши преводач
младши преводач
avatar

Брой мнения : 162
Дата на присъединяване : 13.03.2012

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Съб Мар 28, 2015 11:03 pm

Не мисли, че ние не искаме да го довършим, точно по този проект имахме доста спънки, но не сме се отказали smilies скоро ще бъде пуснат има не преведени 3 епизода, по които се работи. Драмата е наполовина готова(звучи ужасно), но това не е проект, по който не се работи, ако беше досега да е преместен в съвсем друга тема, а не в настоящи.Хора сме случват ни се всякакви неща не можем да отделяме цялото си време, за редакции и преводи, а и щом си чакал/а от години ще дочакаш и още месец- два.

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
lukreciana
мастър в преводите
мастър в преводите
avatar

Брой мнения : 1396
Дата на присъединяване : 09.09.2011

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Нед Мар 29, 2015 12:20 am

Не искам да си придавам важност, но... Дружните преводи, поне такава ми беше идеятаи ще помоля да я следваме, тя е за сериали, които вървят в момента, за по-бърз превод, от много хора, които искат да се включат, без значение преводачи, тук или такива които им е за първи път.
такава е и целта на проекта, да учатваме в осъществяването на мечтите си. не да чакаме някой друг, чужда намеса.
Този посочен от теб не е за тук, и ще бъде качен когато бъде завършен, може след месец, а може и след година.
Ще помоля и екипа да се съобразява с идеята на проекта' Дружен превод",
не да се посочват вече приключили или напреднали със сериите сериали или филми.

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
b_a_d
потребител
потребител
avatar

Брой мнения : 6
Дата на присъединяване : 18.05.2013
Години : 23
Местожителство : Русе,България

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Нед Мар 29, 2015 3:35 am

Ок. За мен не е проблем и 3 години още да чакам. Знам че не става за месец-два работата. Ако беше така, аз щях да си го преведа, но не мога и за това ще си чакам. Просто се надявах да се завърши... Изразявах мнение само... Ох... ;дд Благодаря за отговора. pregrydka

_________________
Здрасти! sunny
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
qni6teto
младши преводач
младши преводач
avatar

Брой мнения : 162
Дата на присъединяване : 13.03.2012

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Нед Мар 29, 2015 5:30 am

Разбира се, че ще изразяваш мнение и ще питаш, то с питане и до Цариград се стига, а тъй като аз бях един от инициаторите за превод на драмата и поради ред причини не можах да спазя уговорката и да помогна за реализирането на проекта и се чувствам доста кофти от този факт, макар и да не се занимавам лично с него знам как вървят нещата и за това се почувствах длъжна да ти дам отговор smilies виждам, че Ши Уончето ти е любимец(то на кой не е де :D) и знам, че заради него ще бъдеш търпелива и чакането ще си струва
Съжалявам Лу, ако нещо сме се отплеснали, когато момичето види коментара ще изтрия поста, тъй като вече го написах тук, а не на лични

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
cassie_123
потребител
потребител


Брой мнения : 1
Дата на присъединяване : 19.05.2015

ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   Вто Май 19, 2015 9:27 pm

Моите предложения за превод са Triangle от лятото на 2014 е,видях, че вече са писали за него, и Spy от тази година.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: Какво да се преведе "дружно"?   

Върнете се в началото Go down
 
Какво да се преведе "дружно"?
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Можете да отговаряте на темите
The Stupid Dreams :: Субтитри :: Да преведем дружно-
Напишете отговорИдете на: