ИндексСайтВъпроси/ОтговориТърсенеПотребителиПотребителски групиРегистрирайте сеВход
КПОП РАДИО

Ruler: Master of the Mask E16
Ruler: Master of the Mask E16
Princess Agents E03
Triangle E08
Tunnel E06
СУБТИТРИ НА ПРИЯТЕЛИ

Latest topics
» Code Blue (2008/2009/2010)
Today at 5:37 am by chorni

» My Only Love Song (2017)
Today at 12:19 am by lukreciana

» Ruler: Master of the Mask (2017)
Yesterday at 11:54 am by pavlina_

» My Dangerous Wife/2016/
Чет Юни 22, 2017 7:16 am by chorni

» Prince Of Lan Ling (2013)
Чет Юни 22, 2017 12:39 am by Ками

»  Love at the Tip of the Tongue (2016-2017)
Сря Юни 21, 2017 2:05 pm by primadonna

» CRISIS: Special Security Squad (2017)
Сря Юни 21, 2017 2:24 am by chorni

» Princess Agents (2017)
Вто Юни 20, 2017 11:55 pm by lukreciana

» Suspicious Partner (2017)
Вто Юни 20, 2017 4:19 pm by pencheva_sz

Намерете ни в:







Приятелски сайтове






Напишете отговор
Share | 
 

 High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)

Предишната тема Следващата тема Go down 
Иди на страница : 1, 2, 3, 4  Next
АвторСъобщение
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3069
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Пон Юли 28, 2014 11:22 pm



Училище с дъх на любов

Страна: Южна Корея
Жанр: романтика, сай-фай, фентъзи
Канал: KBS2
Епизоди: 20
Режисьор: Seong Joon-hae


Участват:

Nam Woo Hyun as Shin Woo Hyun (18) - Шин У Хьон
Kim Sae Ron as Lee Seul Bi, drama liking angel - И Съл Би
Lee Sung Yeol as Hwang Sung Yul (18) - Хуанг Сонг Йол
Choi Soo Rin as Ahn Ji Hye (43) - Ан Джи Хье
Jung Jae Soon as Gong Mal Sook (70) - Конг Мал Сук
Jo Yun Woo as Hwang Woo Jin (47) - Хуанг У Джин

Shin Hyun Tak as Kang Ki Soo (18) - Канг Ки Су
Kim Young Jae (김영재) as Choi Jae Suk (18) - Че Дже Сок
Kim Min Young as Na Young Eun (18) - На Йонг Ън
Na Hae Ryung as Lee Ye Na (19) - И Йе На
Kim Soo Yun as Lee Da Yool (18) - И Да Юл
Kim Min Suk as Park Byung Wook (18) - Пак Бьонг Ук
Baek Seung Hun (백승헌) as Yang Tae Ho (18) - Янг Те Хо
Jung Yoo Min (정유민) as Kim Joo Ah (18) - Ким Джу А
Chang Jae (창재) as Lee Suk Hoon - И Сок Хун
Lee Shi Hoo (이시후) as Ko Chun Sik (18) - Ко Чон Шин
?? as Seo Yo Han (18) - Со Йо Хан

Kim Kwang Sik as Kim Kwang Shik (40) - Ким Куанг Шик
Han Soo Young (한수영) as Choi So Jin (33) - Че Со Джин
?? as Park Han Gil (39) - Пак Хан Гил
?? as Ha Dong Geun / viper teacher (55) - Ха Донг Гън
Lee Chang Joo (이창주) as Jun Byung Chul (30, senior angel) - Чон Бьонг Чол
?? as human angel
Fabian (파비앙) as Phillip - Филип



Резюме: High School е романтична фентъзи драма за ангел, паднал от небето, която спасява гимназиста Shin Woo Hyun (Woohyun) и остава  заседнала на земята като човек.


Напоследък виждам, че има много предложения за превод и това ми допадна най-много. А и отдавна не сме правили дружен превод, затова, моля, включете се!
 happy 

_________________


Последната промяна е направена от pavlina_ на Вто Авг 19, 2014 12:37 am; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
Mel Di
Планински кристал
Планински кристал
avatar

Брой мнения : 21
Дата на присъединяване : 28.07.2014

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Пон Юли 28, 2014 11:28 pm

Мерси много pavlina_

Аз ще помогна с първите 50 реплики, но само 50 взимам.
Не съм опитвала, съжалявам ако объркам нещо.
Видях, че има теми за превод, ще ги прочета и тогава ще почна.
Ще се опитам да преведа от руски.
Вземам от 1 до 50 реплика
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
karamelia
Планински кристал
Планински кристал
avatar

Брой мнения : 35
Дата на присъединяване : 01.01.2013

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Пон Юли 28, 2014 11:41 pm

от мен следващите 200, ако върви лесно и бързо, може да взема още.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
tvf
мастър в преводите
мастър в преводите
avatar

Брой мнения : 359
Дата на присъединяване : 14.12.2011
Години : 21
Местожителство : Стара Загора

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Вто Юли 29, 2014 12:47 am

От мен - превод на имената. Успех и спорна работа на всички!  браво

_________________


Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://www.vbox7.com/user:tvf95
Mel Di
Планински кристал
Планински кристал
avatar

Брой мнения : 21
Дата на присъединяване : 28.07.2014

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Вто Юли 29, 2014 1:01 am

01 ЕПИЗОД
РЕПЛИКИ ОТ 01 ДО 50

Spoiler:
 
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
karamelia
Планински кристал
Планински кристал
avatar

Брой мнения : 35
Дата на присъединяване : 01.01.2013

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Вто Юли 29, 2014 1:11 am

Може ли някой да ми изпрати англ. субтитри на 1ви епизод.

Благодаря ти, Дани.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
lukreciana
мастър в преводите
мастър в преводите
avatar

Брой мнения : 1387
Дата на присъединяване : 09.09.2011

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Вто Юли 29, 2014 6:24 am

427-до края

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
lukreciana
мастър в преводите
мастър в преводите
avatar

Брой мнения : 1387
Дата на присъединяване : 09.09.2011

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Вто Юли 29, 2014 9:32 pm

427 до края


Spoiler:
 

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
lukreciana
мастър в преводите
мастър в преводите
avatar

Брой мнения : 1387
Дата на присъединяване : 09.09.2011

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Вто Юли 29, 2014 10:37 pm

Втора серия 1-300

Е 2


Spoiler:
 

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3069
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Вто Юли 29, 2014 11:00 pm

Много ви благодаря за помощта. Скоро и аз ще се включа.  hearts 

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
danko11
Господар на съкровището
Господар на съкровището
avatar

Брой мнения : 1354
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 27
Местожителство : Перник

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Сря Юли 30, 2014 1:06 am

Дайте предложения за бг заглавие на сериала?

_________________
Щастието се състои в
доброто здраве и в късата памет.

Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://stupid-dreams.bulgarianforum.net
danko11
Господар на съкровището
Господар на съкровището
avatar

Брой мнения : 1354
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 27
Местожителство : Перник

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Сря Юли 30, 2014 7:12 am

01 ЕПИЗОД
Кой какво взел:
от 1 до 50 - Мел Ди 100%

от 51 до 250 - Кам 50%

от 251 до 426 - аз 100% (това е изключение, в следващите няма да мога)
0т 427 до края - Лу 100%


А за име на сериала предлагам:
Любов в гимназията
"Да" на любовта в гимназията
Една гимназиална любов

_________________
Щастието се състои в
доброто здраве и в късата памет.



Последната промяна е направена от danko11 на Сря Юли 30, 2014 8:52 pm; мнението е било променяно общо 1 път
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://stupid-dreams.bulgarianforum.net
lukreciana
мастър в преводите
мастър в преводите
avatar

Брой мнения : 1387
Дата на присъединяване : 09.09.2011

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Сря Юли 30, 2014 2:55 pm

Добро утро, хора, преводачи, редактори, помагачи!
Изпихте ли си кафето?
Поздравче за събуждане, лек и успешен превод, много усмихнат, лъчезарен и прохладен ден!


Относно заглавието на сериала:
Гледам Мел Ди е писала като заглавие: БЕГЛЕЦ ОТ НЕБЕТО!
На руски е: Гимназията/ Училището -време за любов.
В темата съм писала: Гимназия пълна с любов, по простата причина,
че учениците са много и това е времето  да се влюбиш.

Аз предлагам: Здравей гимназия/ училище! - Море/Небе/Вселена обладано от любов!
или Гимназия/ Училище, обладана от любов!
или Училище, с дух/дъх на любов.




_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
danko11
Господар на съкровището
Господар на съкровището
avatar

Брой мнения : 1354
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 27
Местожителство : Перник

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Сря Юли 30, 2014 9:25 pm

01: от 251 до 427

Spoiler:
 

А за името нека изберем между две имена:

Гимназията/ Училището: време за любов
Гимназията/ Училище, с дъх на любов

Аз клоня повече към:
Гимназията/ Училището: време за любов

Благодаря за поздрава Лу! happy

_________________
Щастието се състои в
доброто здраве и в късата памет.

Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://stupid-dreams.bulgarianforum.net
karamelia
Планински кристал
Планински кристал
avatar

Брой мнения : 35
Дата на присъединяване : 01.01.2013

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Чет Юли 31, 2014 12:18 am

Аз избирам "с дъх на любов", напомня ми за цветя, птички и т.н.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
BooInka
младши преводач
младши преводач
avatar

Брой мнения : 16
Дата на присъединяване : 16.03.2014
Години : 24
Местожителство : Русе ・Велико Търново

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Чет Юли 31, 2014 4:29 am

Разбирам за 2-ри еп. до 300 са взети. В такъв случай, взимам от 300 до 400 ;д

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
lukreciana
мастър в преводите
мастър в преводите
avatar

Брой мнения : 1387
Дата на присъединяване : 09.09.2011

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Чет Юли 31, 2014 1:58 pm

400 до края
Какво решаваме за заглавието?
Накрая и това ми хрумна:
 


Здравей,Гимназия! Време е за любов!
Други предложения има ли...
Ще гласуваме ли..?
А, хора, бабата на главния е задължително мис Конг,  а заведението й,
да пишем "При мис Конг", в инглиш е така.
Данко, оправи го, че съм писала от руските друго.
Поздравче:


Малко шоколадови плочки за момичетата... 84sm  4fvgdaq_th  :yeyy:

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
karamelia
Планински кристал
Планински кристал
avatar

Брой мнения : 35
Дата на присъединяване : 01.01.2013

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Чет Юли 31, 2014 2:45 pm

Аз друго да попитам, рускините превеждат Книгата. На инглиш е Черен тефтер, а и корейците казват Black note. Кое ще ползваме?
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
lukreciana
мастър в преводите
мастър в преводите
avatar

Брой мнения : 1387
Дата на присъединяване : 09.09.2011

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Чет Юли 31, 2014 4:02 pm

Черна книга предлагам

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
danko11
Господар на съкровището
Господар на съкровището
avatar

Брой мнения : 1354
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 27
Местожителство : Перник

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Чет Юли 31, 2014 4:11 pm

Лу, аз го писах госпожа Конг.
Ок, заведението ще го поправя.
А за заглавието се избра твоето предложение.
Аз и Ками харесахме това, Училище, с дъх на любов.

И аз да попитам Лу, че нещо май се обърках.
Понеже си писала, когато си постнала английските субки:
"втора серия 1-300", тези взети ли са, или не са?

А за книгата ми не знам, както решите на мен и двете ми звучат добре.

_________________
Щастието се състои в
доброто здраве и в късата памет.

Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://stupid-dreams.bulgarianforum.net
lukreciana
мастър в преводите
мастър в преводите
avatar

Брой мнения : 1387
Дата на присъединяване : 09.09.2011

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Чет Юли 31, 2014 8:24 pm

Да, след малко ще ги кача.
И последните също.

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
lukreciana
мастър в преводите
мастър в преводите
avatar

Брой мнения : 1387
Дата на присъединяване : 09.09.2011

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Чет Юли 31, 2014 8:55 pm

Данко, задължително е, да е мис или госпожица, но мис е по-кратко,
заради следния текст:

188
00:15:57,499 --> 00:15:59,835
Защо продължаваш да наричаш
баба си "Mис Конг"?"

189
00:16:00,789 --> 00:16:02,270
Не е ли била омъжена?

190
00:16:02,395 --> 00:16:05,529
Тъпа ли си? Баща ми е нейният син.

191
00:16:06,059 --> 00:16:09,620
Тогава защо е "Мис Конг"?
Ресторантът също.

192
00:16:11,236 --> 00:16:16,105
Възможно е да живее по-дълго с мен,
затова.

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
karamelia
Планински кристал
Планински кристал
avatar

Брой мнения : 35
Дата на присъединяване : 01.01.2013

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Чет Юли 31, 2014 10:05 pm

Лу, ти взимаш от 1 до 300 и от 400 до края, така ли?
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
lukreciana
мастър в преводите
мастър в преводите
avatar

Брой мнения : 1387
Дата на присъединяване : 09.09.2011

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Чет Юли 31, 2014 11:14 pm

Да, вече го преведох.

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
danko11
Господар на съкровището
Господар на съкровището
avatar

Брой мнения : 1354
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 27
Местожителство : Перник

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Чет Юли 31, 2014 11:19 pm

Аз само да изгледам 1 епизод и го пускам.

_________________
Щастието се състои в
доброто здраве и в късата памет.

Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://stupid-dreams.bulgarianforum.net
lukreciana
мастър в преводите
мастър в преводите
avatar

Брой мнения : 1387
Дата на присъединяване : 09.09.2011

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Пет Авг 01, 2014 12:53 am

Spoiler:
 

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
danko11
Господар на съкровището
Господар на съкровището
avatar

Брой мнения : 1354
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 27
Местожителство : Перник

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Пет Авг 01, 2014 1:06 am

Първи вече е факт.
Дано ни върви по вода.
Първи епизод ми хареса, много интересно свърши.
Сигурен съм, че този сериал ще е хубав, но може и да не е с хубав край.
А и нещо друго не знаех, че епизодите в Корея са един на седмица.
Браво, Лу бързак си:

Поздрав за настроение и успех!

_________________
Щастието се състои в
доброто здраве и в късата памет.

Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://stupid-dreams.bulgarianforum.net
danko11
Господар на съкровището
Господар на съкровището
avatar

Брой мнения : 1354
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 27
Местожителство : Перник

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Пет Авг 01, 2014 2:27 am

От Митко:


_________________
Щастието се състои в
доброто здраве и в късата памет.

Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://stupid-dreams.bulgarianforum.net
danko11
Господар на съкровището
Господар на съкровището
avatar

Брой мнения : 1354
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 27
Местожителство : Перник

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Пет Авг 01, 2014 2:57 am

02 ЕПИЗОД


РЕПЛИКИ:
от 01 до 300 Лу - 100%
от 300 до 400 Поли - 100%
от 400 до края Лу - 100%

_________________
Щастието се състои в
доброто здраве и в късата памет.

Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://stupid-dreams.bulgarianforum.net
lukreciana
мастър в преводите
мастър в преводите
avatar

Брой мнения : 1387
Дата на присъединяване : 09.09.2011

ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   Пет Авг 01, 2014 8:13 pm

Kрая

Spoiler:
 

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)   

Върнете се в началото Go down
 
High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 4Иди на страница : 1, 2, 3, 4  Next
 Similar topics
-
» High School: Love On/ Училище с дъх на любов (2014)
» Private Bakaleya High School (2012)
» I Give My First Love to You
» ~Love Dies
» A Love to Kill

Permissions in this forum:Можете да отговаряте на темите
The Stupid Dreams :: Субтитри :: Преведохме дружно-
Напишете отговорИдете на: