SD TEAM
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
Latest topics
Cruel Romance/2014/Пет 22 Мар - 16:25AniTo
School 2021 (2021)Вто 19 Мар - 17:16AniTo
My Roommate is a Gumiho (2021)Вто 19 Мар - 15:33AniTo
Mr. Queen/Queen Cheorin (2020-2021)Вто 19 Мар - 14:36AniTo
When My Love Blooms (2020)Вто 19 Мар - 12:54AniTo
Crash Landing on You (2019/2020)Пон 18 Мар - 15:52AniTo
The Demon Master (2018)Съб 16 Мар - 22:55zezata
My Girlfriend is an Alien Season 1 (2019)Съб 16 Мар - 22:51zezata
My Girlfriend is an Alien Season 1 (2019)Съб 16 Мар - 20:15zezata
The Master's sun (2013)Пет 15 Мар - 13:35AniTo
Намерете ни в:

Go down
lukreciana
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 1381
Дата на присъединяване : 09.09.2011

Miss. Ripley 2011 - Page 11 Empty Re: Miss. Ripley 2011

Нед 8 Яну - 21:35
Message reputation : 100% (1 vote)
Хо, тук има две момичета, момиченца, не знам на кого са комшийки,
но са мераклийки. Заеми се, моля.
dandeli0n
dandeli0n
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 37
Дата на присъединяване : 29.12.2011
Години : 30
Местожителство : Добрич

Miss. Ripley 2011 - Page 11 Empty Re: Miss. Ripley 2011

Нед 8 Яну - 22:51
Много повече време ми отне, отколкото си мислих, но най-накрая приключих. Поствам епизода отначало, защото си открих някои правописни грешки.
7-ми епизод


Spoiler:


dandeli0n
dandeli0n
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 37
Дата на присъединяване : 29.12.2011
Години : 30
Местожителство : Добрич

Miss. Ripley 2011 - Page 11 Empty Re: Miss. Ripley 2011

Съб 14 Яну - 14:55
По 8-ма работи ли някой вече, или мога да я почвам?
hlytzprytz
hlytzprytz
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 721
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 53
Местожителство : София

Miss. Ripley 2011 - Page 11 Empty Re: Miss. Ripley 2011

Съб 14 Яну - 15:00
Здравейте, всички. След голямото затишие, бурята се завръща(сиреч аз). Вече съм на разположение.
dandeli0n, започни 8, аз ще хвана 9
А ако случайно, не съм закъсняла безвъзвратно с отговора на двете дами желаещи да се включат: bebehris, какво ще кажете за 10 и евентуално 11?


Последната промяна е направена от hlytzprytz на Съб 14 Яну - 17:38; мнението е било променяно общо 1 път
hlytzprytz
hlytzprytz
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 721
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 53
Местожителство : София

Miss. Ripley 2011 - Page 11 Empty Re: Miss. Ripley 2011

Съб 14 Яну - 17:37
Да направим една равносметка, до къде сме го докарали:
1 епизод на МИС РИПЛИ - ГОТОВ И В ЕФИР
2 епизод на МИС РИПЛИ - ГОТОВ И В ЕФИР
3 епизод на МИС РИПЛИ - Лу, ЮнА, Хо - ГОТОВ И В ЕФИР
4 епизод на МИС РИПЛИ - Фън Ги - ПРЕВЕДЕНО + ЗА РЕДАКЦИЯ
5 епизод на МИС РИПЛИ - Хо - ПРЕВЕДЕНО + ЗА РЕДАКЦИЯ
6 епизод на МИС РИПЛИ - ЮнА, Хо -ПРЕВЕДЕНО + ЗА РЕДАКЦИЯ
7 епизод на МИС РИПЛИ - dandeli0n - ПРЕВЕДЕНО + ЗА РЕДАКЦИЯ
8 епизод на МИС РИПЛИ - dandeli0n - ПРЕВЕДЕНО + ЗА РЕДАКЦИЯ

9 епизод на МИС РИПЛИ - Хо- ПРЕВЕДЕНО + ЗА РЕДАКЦИЯ
10 епизод на МИС РИПЛИ - loca lulu -ПРЕВЕДЕНО + ЗА РЕДАКЦИЯ
11 епизод на МИС РИПЛИ - loca lulu -ПРЕВЕДЕНО + ЗА РЕДАКЦИЯ
12 епизод на МИС РИПЛИ - Фън Ги - ПРЕВЕДЕНО + ЗА РЕДАКЦИЯ


13 епизод - loca lulu - в процес на превод
14 епизод - dandeli0n - в процес на превод
15 епизод - Фън Ги - в процес на превод
16 епизод - Хо - в процес на превод


Моля, обявете какво започвате, за да нанасям съответните корекции. Ако вземете редове от някой епизод ( а не цял такъв), моля, освен редовете да запишете и от кой епизод са. Обявете , кои редове започвате, за да не се получи дублаж. Благодаря за разбирането.


Последната промяна е направена от hlytzprytz на Съб 21 Яну - 22:15; мнението е било променяно общо 15 пъти
avatar
loca lulu
Живо въгленче
Живо въгленче
Брой мнения : 7
Дата на присъединяване : 14.01.2012

Miss. Ripley 2011 - Page 11 Empty Re: Miss. Ripley 2011

Съб 14 Яну - 21:35
Здравейте!

И аз искам да се включа в превода. Напоследък имам доста свободно време, така че няма да е зле да го оползотворя за нещо полезно :face:

ако никой не е взел 10 епизод аз ще се заема
hlytzprytz
hlytzprytz
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 721
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 53
Местожителство : София

Miss. Ripley 2011 - Page 11 Empty Re: Miss. Ripley 2011

Съб 14 Яну - 23:29
Смело напред. Веднага коригирам в моя пост lol!
avatar
loca lulu
Живо въгленче
Живо въгленче
Брой мнения : 7
Дата на присъединяване : 14.01.2012

Miss. Ripley 2011 - Page 11 Empty Re: Miss. Ripley 2011

Нед 15 Яну - 23:07
Завърших превода lol!

Само че използвах субтитрите, които свалих от сайта на WITH S2, а те не съвпадат напълно с тези в торента в Zamunda.

Преведох имената и длъжностите, както ми звучаха по-правилно, защото не можах да отворя файла в другата тема. Вероятно ще трябва да се коригират.

10 епизод
Spoiler:

avatar
loca lulu
Живо въгленче
Живо въгленче
Брой мнения : 7
Дата на присъединяване : 14.01.2012

Miss. Ripley 2011 - Page 11 Empty Re: Miss. Ripley 2011

Нед 15 Яну - 23:20

Аз ли нещо бъркам или има ограничение в размера на поста. Всеки път като сложа целия превод на епизода в спойлер, ми се губят редове :affraid:

10 епизод продължение

Spoiler:

Май няма много желаещи за следващия епизод, затова взимам
11 епизод от 1 до 400
и ако няма други кандидати може да продължа нататък :suspect:
hlytzprytz
hlytzprytz
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 721
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 53
Местожителство : София

Miss. Ripley 2011 - Page 11 Empty Re: Miss. Ripley 2011

Пон 16 Яну - 8:03
И аз съм стигнала до извода, че има ограничения в поста. И на мен ми се случва.
А относно желаещите за следващия епизод... Не ги виждам. Май няма да ти се бъркаме и в него. Имената и длъжностите и аз не ги знам вече как са правилните, защото разчитам на редактора да оправя и уеднаквява всичко;). Пък дали ще си го отнасям за това(до девето коляно), не знам :lol:
funky77
funky77
младши преводач
младши преводач
Брой мнения : 111
Дата на присъединяване : 20.09.2011
Години : 50
Местожителство : Добрич

Miss. Ripley 2011 - Page 11 Empty Re: Miss. Ripley 2011

Вто 17 Яну - 9:44
Айде аз ще преведа 12 епизод
Sponsored content

Miss. Ripley 2011 - Page 11 Empty Re: Miss. Ripley 2011

Върнете се в началото
Права за този форум:
Можете да отговаряте на темите