НОВИНИ
Poll
Кои са най-харесваните песни за Април?
Lee Hong Gi ft. Yoo Hwe Seung - Still love you
8% / 5
FTISLAND - Hold the moon
6% / 4
Super junior - Lo siento
6% / 4
The Rose - Baby
8% / 5
Vixx - Scentist
9% / 6
Mamamoo - Starry Night
5% / 3
J Soul Brothers from EXILE TRIBE - Love and love
3% / 2
Eric nam - Honestly
5% / 3
Hyolyn - Dally
6% / 4
ZHOUMI - I don’t care
3% / 2
Jay Chou - If You Don't Love Me, It's Fine
2% / 1
SHINee - Good Evening
5% / 3
BTS - FAKE LOVE
9% / 6
Jackson Wang - Fendiman
2% / 1
GOT7 - THE New Era
2% / 1
NCT 127 - Chain
5% / 3
HALO - O.M.G.
8% / 5
CROSS GENE - FLY
3% / 2
KHAN - I'm Your Girl
2% / 1
TVXQ - Love Line
8% / 5
Намерете ни в:







Приятелски сайтове






Share
Go down
Рубинен пламък
Рубинен пламък
Брой мнения : 3203
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Вижте профила на потребителяhttp://vbox7.com/user:pavlina_rebelde

Re: Кътче за взимопомощ

on Чет 7 Юни - 11:00
Благодаря,но тези изречения незнам как да ги преведа


I'll be in too

A revenge battle of the worst kind

See through all the lies

If I open my trunk, It'll be a cold out, and my defeat.

This way we won't keep scrambling for money until the game is over.

You're more than welcome to open it...

Your little betting scheme has failed.


time up и one-shot game
avatar
Планински кристал
Планински кристал
Брой мнения : 22
Дата на присъединяване : 10.05.2012
Години : 31
Местожителство : Lost in space
Вижте профила на потребителяhttp://www.easternspirit.org/forum/index.php?act=idx

Re: Кътче за взимопомощ

on Чет 7 Юни - 13:36
pavlina_, предполагам, че не са последователни изречения, нали? Значението може да се променя според контекста, затова ще е хубаво да даваш по-голяма част от разговора, в който са включени. Засега мога да дам тези предложени само:

time up - обикновено се използва за "няма време/времето изтича/време е" и т.н.
I'll be in too - Аз също ще участвам/ще съм там.
one-shot game - това обикновено означава, че има само един шанс/опит.
See through all the lies - да разбереш истината.
This way we won't keep scrambling for money until the game is over. - така няма да се борим/бием за пари до края на играта.
You're more than welcome to open it... - Заповядай, отвори я/го.
Your little betting scheme has failed. - Планът ти за облозите се провали.

Това не ми е ясно в какъв смисъл го казва "f I open my trunk, It'll be a cold out, and my defeat."
Надявам се да съм от помощ поне малко. zlina
avatar
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 764
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 48
Местожителство : София
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Чет 7 Юни - 14:46
Не знам за какво става въпрос, но мога да направя догадки, че е игра на карти(може би покер) и затова малко по-свободен превод на някои изречения. Иначе мнението ми се припокрива с горното.

I'll be in too - Пиши/ете ме и мен

A revenge battle of the worst kind - Битка на живот и смърт

See through all the lies - Прозирам лъжите ти.

If I open my trunk, It'll be a cold out, and my defeat. - тука и на мен не ми става ясно. Щот буквалният превод е абсолютна безсмислица:"ако отворя багажника, ще излезе само студ и моето поражение/победа"???? Ще трябва и предишни и може би следващи реплики за да се направи някаква логическа връзка за какво иде реч.

This way we won't keep scrambling for money until the game is over. - същото като в мнението на Wounds - така няма да се борим/бием за пари до края на играта.

You're more than welcome to open it... - същото като в мнението на Wounds - Заповядай, отвори го.

Your little betting scheme has failed. - Малкият ти пъклен план се провали.


time up - същото като в мнението на Wounds - времето изтече/изтича
и one-shot game - Това съм го срещала в онлайн игри, където например играчът трябва да завърши мисията от едно ниво с един единствен изстрел. Следователно, обяснението на Wounds отново е най-близо до истината.
avatar
Господар на съкровището
Господар на съкровището
Брой мнения : 764
Дата на присъединяване : 08.09.2011
Години : 48
Местожителство : София
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Чет 7 Юни - 15:22
Ето ги и предишните реплики:
(Героят обяснява някакво правило)

1 - #1,Don't open your own trunk (виждат се куфари с различно оцветени капаци)
2 - During the real game, we'll take off the colored covers... - По време на играта ще махнем цветната хартия.
3 - I'll then have to open one of them. - Тогава, ще трябва да отворя един.
4 - If I open your trunk, I'll win. - Ако отворя твоя куфар - печеля. (прави демонстрация и отваря куфара на противника)
5 - I'll get 1 hundred million yen. - Ще взема 100 милиона йени (вътре в куфара има банкноти)
6 - If I open my trunk, It'll be a cold out, and my defeat. - Ако отворя собствения си куфар, това ще е моето поражение. (Времетраене на репликата - 5,150)
7 - You'll win. - Ти печелиш.
8 - This way we won't keep scrambling for money until the game is over. -
9 - This way it's a one-shot game.
avatar
Рубинен пламък
Рубинен пламък
Брой мнения : 3203
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 29
Местожителство : Тополовград
Вижте профила на потребителяhttp://vbox7.com/user:pavlina_rebelde

Re: Кътче за взимопомощ

on Чет 7 Юни - 20:05
Превеждам спешъл но трябва да се гледа,за да се разбере
avatar
Рубинен пламък
Рубинен пламък
Брой мнения : 3203
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 29
Местожителство : Тополовград
Вижте профила на потребителяhttp://vbox7.com/user:pavlina_rebelde

Re: Кътче за взимопомощ

on Пет 11 Яну - 12:55
Моля за превод:

Kim Jong Hak-Kим Чонг Хак
Choi Min Soo - Park Tae-soo--Че Мин Су-Пак Те Су
Park Sang-won - Kang Woo-suk-Пак Санг-уон-Канг У-сok
Go Hyun-jung - Yoon Hye-rin-Го/Ко Хьон-джунг-Юн Хье-рин
Lee Jung-jae - Baek Jae-hee- И Чонг -дже-Пек Дже-хи
Park Geun Hyung - President Yoon Пак Гън Хьонг-президент Юн
Jung Sung Mo - Lee Jong Do Джунг Сунг Мо- И Чонг До
Kwangju-Куангджи
Park Chung-hee-=Пак Чонг-хье
Chun Doo-hwan-Чун Ду-хуан

Благодаря предварително!

Това е според мен. Който е наясно да ги дооправи, моля!

_________________
avatar
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 157
Дата на присъединяване : 11.01.2013
Години : 23
Местожителство : Пловдив
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Пет 11 Яну - 20:40
Здравейте. Отскоро се занимавам с превод и ще се радвам да стана част вашия екип. Вече подадох кандидатура в групата на преводачите. Моля, грижете се за мен. scholar
Сега ще помогна с гореспоменатите имена:

Kang Woo-suk - Канг У Сок
Go Hyun-jung - Ко Хьон Джонг
Baek Jae-hee - Бек Дже Хи
Jung Sung Mo - Чонг Сонг Мо
Park Chung-hee - Пак Чонг Хи
Chun Doo-hwan - Чон Ду Хуан
avatar
мастър в преводите
мастър в преводите
Брой мнения : 1405
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Пет 11 Яну - 22:00
Здравей, милич/ък/ка/. Но мисля, доколкото малко отбирам и множеството срещи с корейски имена, това Baek е Пек.
То, вярно, че зависи как се изписва на корейски, е не съм чак на 100, но 99,9 процента съм сигурна, че е Пек, дали да не изчакаме друго мнение,
освен ако не си учил точно това и аз ся невежата, да ти оспорвам.
Както и да е, огледай се и прецени къде ще се влючиш, с какво, или искаш нещо по свой избор да преведеш, само
отиди в съответната тема и го обяви.
Добре дошъл/дошла/ и файтинг!
Аз съм лу, кръщелното ми име тук.
Кръщелницата ни е хо/hlytzprytz/,очакваме скоро и твоето кръщене, най-вече бойно!
Всичко добро и дано да ти е добре тук, сред нас!

_________________
avatar
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 157
Дата на присъединяване : 11.01.2013
Години : 23
Местожителство : Пловдив
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Пет 11 Яну - 22:07
^Ами принципно аз така си го знам Baek, но като се замисля имаш право, буквалният му изговор си е Пек.

Мерси за топлото приветствие, ще се радвам да съм част от вашия екип. Иначе..Женско съм и може да ми викате на галено Кат/Кати, поне докато не ме кръстите другояче.
avatar
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 157
Дата на присъединяване : 11.01.2013
Години : 23
Местожителство : Пловдив
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Съб 12 Яну - 12:26
Извинявам се за двойния пост, но може ли да попитам каква евентуална причина би могла да съществува, че някои видеота да не ми се показват, щом ги отворя със Subtitle Workshop? В смисъл отваря ми се файла, но ми върви само звукът, картина - никаква. И преди ми се е случвало с някои файлове, сега пък с епизодите на "Посейдон". Ще съм ви благодарна, ако ме светнете защо се получава така понякога.


Едит: Някой да даде предложение за българско изписване на абревиатурата NSIS?
avatar
Пазител на съкровщето
Пазител на съкровщето
Брой мнения : 749
Дата на присъединяване : 15.01.2012
Години : 27
Местожителство : Благоевград
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Съб 12 Яну - 14:47
С win 7 ли си?

_________________
You haven't lost your smile at all, it's right under your nose. You just forgot it was there
avatar
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 157
Дата на присъединяване : 11.01.2013
Години : 23
Местожителство : Пловдив
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Съб 12 Яну - 14:58
Hell Crew написа:С win 7 ли си?
Мда, от компа ли е проблема?
avatar
Рубинен пламък
Рубинен пламък
Брой мнения : 3203
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 29
Местожителство : Тополовград
Вижте профила на потребителяhttp://vbox7.com/user:pavlina_rebelde

Re: Кътче за взимопомощ

on Съб 9 Фев - 11:18
По изключение ще попитам за корейската кухня.

Няколко вида кимчи: Chung Chong-Do, Gangwon-Do, Jeolla-Do и Gyeonggi-Do

Chinjung kimchi - име на фирма за кимчи

dongtae stew - корейски яхния, задушено или варено месо, сервира се за двама души


Благодаря ви предварително!

_________________
Живо въгленче
Живо въгленче
Брой мнения : 17
Дата на присъединяване : 13.03.2012
Години : 36
Местожителство : Варна
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Съб 9 Фев - 12:50
pavlina_ написа:По изключение ще попитам за корейската кухня.

Няколко вида кимчи: Chung Chong-Do, Gangwon-Do, Jeolla-Do и Gyeonggi-Do

Chinjung kimchi - име на фирма за кимчи

dongtae stew - корейски яхния, задушено или варено месо, сервира се за двама души


Благодаря ви предварително!

Кимчито е от различните региони (провинции) в Корея:
Chung Chong-Do - провинция Чунгчонг; провинцията с най-голяма разновидност на кимчито; в тази област не слагат ферментирала риба, а разчитат изцяло на солта за ферментацията;
Gangwon-Do - провинция Кангуон; тук е характерно, че кимчито престоява по-дълго време; за разлика от другите провинции, тук се слага по-малко солена риба;
Jeolla-Do - провинция Чолла; в този регион слагат солена жълта корвина или солена маслена риба като подправка в кимчито;
Gyeonggi-Do - провинция Кьонги (тук се намират Сеул и Инчон, които обаче се разглеждат като отделни административни единици, столицата/главният град на тази провинция е Суон); може да се разглежда като основният вид кимчи, който е познат на чужденците;

Chinjung kimchi - Чинджонг кимчи

dongtae stew - ако не бъркам, тонгте е някакъв вид риба, поне тонгте чиге е супа със сребриста сайда (риба).
avatar
Рубинен пламък
Рубинен пламък
Брой мнения : 3203
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 29
Местожителство : Тополовград
Вижте профила на потребителяhttp://vbox7.com/user:pavlina_rebelde

Re: Кътче за взимопомощ

on Пон 18 Фев - 12:53
За превод: Naegok-dong, makkoli, Choe, So Nae, Ahjumma

Мерси предварително!

_________________
avatar
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 157
Дата на присъединяване : 11.01.2013
Години : 23
Местожителство : Пловдив
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Пет 8 Мар - 21:34
Някой на "ТИ" с историческите драми, ако може да помогне.
Какво е това място на име Gwan Sang Gam, според друг английски превод Office of Astronomy?!
Благодаря предварително, ако се намери някой да ми поясни.

_________________

***
*
Живо въгленче
Живо въгленче
Брой мнения : 17
Дата на присъединяване : 13.03.2012
Години : 36
Местожителство : Варна
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Съб 9 Мар - 7:12
Gwan-Sang-Gam = the Royal Bureau of Astronomy and Geomancy => Кралско бюро (офис) по астрономия и геомантия => Кралската обсерватория ;)
avatar
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 157
Дата на присъединяване : 11.01.2013
Години : 23
Местожителство : Пловдив
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Съб 9 Мар - 9:48
Благодаря. :\':
avatar
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 157
Дата на присъединяване : 11.01.2013
Години : 23
Местожителство : Пловдив
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Пет 15 Мар - 21:06
Отново аз. Някой да е по-наясно с корейската парична единица pun: пун ли се пише на бг и трябва ли да се преобразува в нещо друго?

_________________

***
*
Живо въгленче
Живо въгленче
Брой мнения : 17
Дата на присъединяване : 13.03.2012
Години : 36
Местожителство : Варна
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Пет 22 Мар - 19:03
Ето малко инфо на английски - http://en.wikipedia.org/wiki/Korean_yang

1 янг = 100 пун

Дано ти свърши работа ;)
avatar
Рубинен пламък
Рубинен пламък
Брой мнения : 3203
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 29
Местожителство : Тополовград
Вижте профила на потребителяhttp://vbox7.com/user:pavlina_rebelde

Re: Кътче за взимопомощ

on Сря 17 Апр - 9:19
Един кулинарен въпрос относно корейската кухня. Какво е injulmi и кратко описание, мерси предварително!

_________________
avatar
младши преводач
младши преводач
Брой мнения : 112
Дата на присъединяване : 10.12.2011
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Сря 17 Апр - 10:27
Injeolmi rice cake - дано това ти свърши работа.

С две думи, това са сладки оризови кексчета (tteok) оваляни в пудра от сушена соя, боб, сусам или жожоба. Правят се за празниците. Поднасят се и на младоженци като символ на това да се "залепят заедно завинаги".
avatar
Рубинен пламък
Рубинен пламък
Брой мнения : 3203
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 29
Местожителство : Тополовград
Вижте профила на потребителяhttp://vbox7.com/user:pavlina_rebelde

Re: Кътче за взимопомощ

on Сря 17 Апр - 10:34
Tara написа:Injeolmi rice cake - дано това ти свърши работа.

С две думи, това са сладки оризови кексчета (tteok) оваляни в пудра от сушена соя, боб, сусам или жожоба. Правят се за празниците. Поднасят се и на младоженци като символ на това да се "залепят заедно завинаги".

А може ли самото име на български, а аз ще напиша като бележка, че са сладки оризови кексчета?

_________________
avatar
младши преводач
младши преводач
Брой мнения : 112
Дата на присъединяване : 10.12.2011
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Сря 17 Апр - 11:44
В клипчето дамата казва "Инджолми".
avatar
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 157
Дата на присъединяване : 11.01.2013
Години : 23
Местожителство : Пловдив
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Чет 18 Апр - 20:52
Искам да попитам тук, ако някой има идея, да каже какво е seasoned radish stems /в сцената, една аджума приготвя сундубу(вид тофу) и изброява съставките. та сред изброените е това/

_________________

***
*
avatar
младши преводач
младши преводач
Брой мнения : 162
Дата на присъединяване : 13.03.2012
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Чет 18 Апр - 23:10
Това са мариновани стръкове от ряпа (листата на растението )

_________________
avatar
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 157
Дата на присъединяване : 11.01.2013
Години : 23
Местожителство : Пловдив
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Пет 19 Апр - 1:15
Ах, мерси, Янче, спаси ми живота! :asians:

_________________

***
*
avatar
младши преводач
младши преводач
Брой мнения : 162
Дата на присъединяване : 13.03.2012
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Пет 19 Апр - 12:52
Cool моля, моля

_________________
avatar
Рубинен пламък
Рубинен пламък
Брой мнения : 3203
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 29
Местожителство : Тополовград
Вижте профила на потребителяhttp://vbox7.com/user:pavlina_rebelde

Re: Кътче за взимопомощ

on Сря 24 Апр - 10:16
Daejeon (град), jinguk Sullungtang (фирма)

_________________
avatar
Рубинен пламък
Рубинен пламък
Брой мнения : 3203
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 29
Местожителство : Тополовград
Вижте профила на потребителяhttp://vbox7.com/user:pavlina_rebelde

Re: Кътче за взимопомощ

on Сря 10 Юли - 8:26
Превод на ястията: Jjambbong и Jajangmyeon (jjajang). Често ги срещам в драмите, особено второто, но не съм ги запомнила. Ще е добре да се направи тема за корейската кухня.

_________________
avatar
опитен преводач
опитен преводач
Брой мнения : 679
Дата на присъединяване : 31.12.2011
Години : 42
Местожителство : София
Вижте профила на потребителя

Re: Кътче за взимопомощ

on Сря 10 Юли - 10:13
Message reputation : 100% (1 vote)
Jajambong - джаджамбон. Пикантна корейска супа с нудълс.


Jajangmyeon - джаджамьон. Корейска супа с нудълс и паста от черен боб.
Sponsored content

Re: Кътче за взимопомощ

Върнете се в началото
Permissions in this forum:
Не Можете да отговаряте на темите