ИндексСайтВъпроси/ОтговориТърсенеПотребителиПотребителски групиРегистрирайте сеВход


КПОП РАДИО

While You Were Sleeping E13-14
While You Were Sleeping E13-14
Suspicious Partner E23-24
Tunnel / Тунел E15-E16/END
Woman of Dignity E04
Princess Agents E19-E20
Black E02/ Блек
Suspicious Partner E21-22
While You Were Sleeping E11-12
Black E01
While You Were Sleeping E09-10
Temperature of Love E02
Princess Agents E16-E18
Temperature of Love E01
What Happens to My Family E03-E04
Sunshine Angel Е06-Е09
Suspicious Partner E19-20
While You Were Sleeping E07-E08
While You Were Sleeping E05-E06
Woman of Dignity E03
Tunnel E13-E14Duel E13
СУБТИТРИ НА ПРИЯТЕЛИ
Latest topics
» Black / Блек
Today at 7:08 pm by Ками

» While You Were Sleeping (2017)
Today at 6:54 pm by Ками

» Поръчка за превод
Today at 1:15 am by pavlina_

» Ashita no Yakusoku (2017)
Yesterday at 1:41 pm by Ками

» BATTLESHIP ISLAND(2017)
Yesterday at 4:12 am by spring

» Oh My Geum Bi (2016-2017)
Yesterday at 12:04 am by VickYi

» A Woman's Trickery (2015)
Нед Окт 22, 2017 10:06 pm by Ками

» Pidsawat (2016)
Нед Окт 22, 2017 9:53 pm by Ками

» My Life is to Kill, My Love is for You (2017)
Нед Окт 22, 2017 9:30 pm by Ками

Намерете ни в:







Приятелски сайтове






Share | 
 

 Образователната система на Япония

Предишната тема Следващата тема Go down 
АвторСъобщение
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3112
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Образователната система на Япония   Чет Юни 20, 2013 3:20 am

Тъй като започнах да превеждам ученически сериал, реших да направя справка и да я споделя тук.

Японската образователна система в сегашния й вид е формирана след края на Втората световна война. През 1947 г.  под влиянието на Окупационните сили е приет Фундаменталният закон за образованието и Законът за училищно образование, които определят  шест години начално образование, три години средно образование, три години гимназия и две или четири години университетско образование. Задължително е началното и средното образование.

Предучилищно образование

В Япония то обхваща децата от 3 до 5/6 години. Детските градини (yochien) в не са част от официалната образователна система, но се наблюдават от Министерството на Образованието. 58% от детските градини са частни и в тях учат 77% процента от всички записани деца. Общо в детски градини са записани около 90% от всички деца в съответната възрастова група.

Начално образование

В Япония първите 6 години от училищното образование преминават в начално училище.
Прогимназиите включват седми, осми и девети клас. Децата там са на възраст между 12 и 15 години.
Увеличава се фокуса върху академичните знания и за разлика от началното училище всеки предмет се преподава от различен учител, но не учениците, а учителите се местят от стая в стая за различните часове. Учениците са разделени на класове, като средният брой ученици в един клас е 38. Всеки клас има своя стая и класен ръководител. Учебната програма включва японски език, социални науки, математика, естествени науки, музика, изкуство и физкултура. Много ученици участват в спортни клубове след часовете, увеличава се и посещаемостта на Джуку – частни извънкласни школи, работещи вечер и през уикенда. В прогимназията учениците се подготвят за изключително трудните изпити за влизане в гимназия. Макар че е възможно след завършване на прогимназия да напуснеш официалната образователна система и да започнеш да работиш, много малък процент ученици избират този път. 

Средно образование

Въпреки че посещаването на гимназия в Япония не е задължително, около 99% от всички завършили прогимназия постъпват в гимназия. Частните гимназии са около 55% от всички, и нито те, нито държавните са безплатни. В гимназията преминават десетата, единайстата и дванайстата година от обучението. Най-често срещания тип гимназия предлага обща програма, включваща както академични курсове за ученици, подготвящи се за висше образование, така и технически и професионални курсове за онези, които очакват да започнат работа след дипломирането. Програмата на всички ученици в първи гимназиален курс е приблизително еднаква и включва основни предмети като японски език, английски език, математика и естествени науки. От втори курс избора на предмети е много по-индивидуализиран.
Професионално-техническите програми предлагат няколко стотин различни предмета, от информатика до производство на керамика, в зависимост от професионалната насоченост на ученика.
Учебната година обхваща три срока и започва през април. Лятната ваканция продължава три седмици.

Висше образование

В Япония има 507 висши учебни заведения, които осигуряват четиригодишно обучение, завършващо с получаването на бакалавърска степен, а някои предлагат и шестгодишни програми за професионална степен. Съществуват два типа публични четиригодишни колежи: деветдесет и шестте национални университети и тридесет и деветте местни публични университети, основани от префектурите и кметствата. Останалите 372 четиригодишни колежа са частни.
Огромната част от студентите посещават целодневни програми. Сред най-популярните са социалните науки, включващи бизнес, право и счетоводство, инженерството, хуманитарните науки и педагогиката.
Средната цена(включваща такса за обучение, сметки и наем) за една година висше образование е над 1.5 милиона йени. За да покрият разноските много студенти работят на половин работен ден или вземат заем чрез финансираната от правителството Японска асоциация за стипендии. Помощ в това отношение предлагат и местните управници, благотворителни дружества и други институции.
За най-престижни университети в Япония се смятат Токийския университет и университета Киото.


Основен принцип в японското училищно възпитание е спазването на желязна дисциплина и подчинение, достигащо до преклонение, пред учителя или възпитателя. В Япония училището подготвя учениците за жестоката конкуренция, която ги очаква при търсене на добра работа и кариерно издигане. Японските ученици прекарват в училище много повече време не само от българските, а изобщо от европейските си връстници: при учебна година от април до март, те много често учат и в събота, получават много по-голямо количество домашна работа и са много повече въвлечени в различни форми на извънкласни занимания. Несравними по трудност са и изпитите, полагани от японските ученици за вход в гимназиите и университетите, с тези след VІІ клас у нас и с матурите. Така нареченият изпитен ад /джукен джигоку/ принуждава японските младежи да посещават джуку /частни училища/ и йобико /училища, подготвящи за даден изпит/ в извън учебно време, с което личното им време се ограничава извънредно много.  Това се отразява както на личностното им развитие, така и на емоционалното им състояние. Стресът от конкуренцията често се счита за причина на редица обществени проблеми като тормоз, насилие и "алергия от училище", характерни за началните и средните училища.

Източник: Японистика в България

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
rdmn
опитен преводач
опитен преводач
avatar

Брой мнения : 674
Дата на присъединяване : 31.12.2011
Години : 42
Местожителство : София

ПисанеЗаглавие: Re: Образователната система на Япония   Чет Юни 20, 2013 3:47 am

Благодаря за информацията.
Винаги съм изпитвала някакво страхопочитание към японската (азиатската) образователна система. Явно подготвят железни кадри, имайки предвид какви нива постигат в икономическата и научната области. Поне това ми прави впечатление, като страничен наблюдател, пълен лаик.
Мисля си обаче, че няма как натиска, който се упражнява, огромното напрежение и високи изисквания, да не се отразят на психиката на обикновения японец. Предполагам, че това е една от причините за големия брой самоубийства в страната.
Не ми харесва тази цена.
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя
pavlina_
Рубинен пламък
Рубинен пламък
avatar

Брой мнения : 3112
Дата на присъединяване : 09.09.2011
Години : 28
Местожителство : Тополовград

ПисанеЗаглавие: Re: Образователната система на Япония   Съб Окт 19, 2013 2:56 am

Да, наистина както в училище и на работа, тормозът е голям. Затова така истински се виждат тези неща, защото се реални.

Надявам се темата да е полезна, когато се превеждат ученически драми.

_________________
Върнете се в началото Go down
Вижте профила на потребителя http://vbox7.com/user:pavlina_rebelde
Sponsored content




ПисанеЗаглавие: Re: Образователната система на Япония   

Върнете се в началото Go down
 
Образователната система на Япония
Предишната тема Следващата тема Върнете се в началото 
Страница 1 от 1

Permissions in this forum:Не Можете да отговаряте на темите
The Stupid Dreams :: The stupid dreams :: Ръководство на преводача и редактора-
Идете на: